Lyrics and translation Evanescence - Weight of the World

Weight of the World

Feels like the weight of the world,
Like God in heaven gave me a turn.
Don't cling to me, I swear I can't fix you.
Still in the dark, can you fix me?
Freefall, freefall, all through life.
If you love me, then let go of me.
I won't be held down by who I used to be.
She's nothing to me.
Feels like the weight of the world,
Like all my screaming has gone unheard.
And oh, I know you don't believe in me.
Safe in the dark, how can you see?
Freefall, freefall, all through life.
If you love me, then let go of me.
I won't be held down by who I used to be.
If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I was
If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be

Le poids du monde

J'ai l'impression de porter le poids du monde,
Comme si Dieu au ciel m'avait donné un tour.
Ne t'accroche pas à moi, je te jure que je ne peux pas te réparer.
Tu es toujours dans le noir, peux-tu me réparer ?
Chute libre, chute libre, tout au long de la vie.
Si tu m'aimes, alors laisse-moi partir.
Je ne me laisserai plus retenir par celle que j'étais.
Elle ne représente plus rien pour moi.
J'ai l'impression de porter le poids du monde,
Comme si tous mes cris étaient restés sans réponse.
Et oh, je sais que tu ne crois pas en moi.
En sécurité dans l'obscurité, comment peux-tu voir ?
Chute libre, chute libre, tout au long de la vie.
Si tu m'aimes, alors laisse-moi partir.
Je ne me laisserai plus retenir par celle que j'étais.
Si tu m'aimes, alors laisse-moi partir.
Je ne me laisserai plus retenir par celle que j'étais.
Si tu m'aimes, alors laisse-moi partir.
Je ne me laisserai plus retenir par celle que j'étais.