Lyrics and translation Evdeki Saat - Böyle İyiyim

Böyle İyiyim

Gece yarısı, kömür kokusu
Gecekondular, çıktım yokuşu
Tüplü televizyon, ufo ısıtıcılar
Sigara çıtırtısını bazıları duyar

Sokak lambası, bakkal parfümü
Uzaktan sesler duyulur biri öldü mü
Yığılmış çöpler, gecekondu dondu
Radyo açık, belli ki tam beş saat oldu

Sana gelemem, bur'da iyiyim
Sana yine geri dönemem, böyle iyiyim
Söz veremem bi'çok şey için
Sağa sola savrulsam da böyle iyiyim

Açtın ağzını, yumdun gözünü
Bir çift sözünü bana çok mu gördün?
Açtın ağzını, yumdun gözünü
Bir çift sözünü bana çok mu gördün?

Okulda büstler, üç çizgi üstler
Neye bağırdığını bilmez dargın ve küsler
Rugan ayakkabılar, gümüş kolyeler
Dedim, "Bu adamların zaten hepsi böyleler"

Hamallar yürür, kuryeler basar
Roman bir bücür, köpekler Havlar
Yaşlı teyzeler yavaş yürürken
Bakır cezvelerde orta bi' kahve kaynar

Sabah oluyor, yorgun gibiyim
Bana yine geceler çöksün, böyle iyiyim
Canım acıyor, bu öldüm değil
Gitgide soluyorum ama ben böyle iyiyim

Açtın ağzını, yumdun gözünü
Bir çift sözünü bana çok mu gördün?
Açtın ağzını, yumdun gözünü
Bir çift sözünü bana çok mu gördün?

Açtın ağzını, yumdun gözünü
Bir çift sözünü bana çok mu gördün?

Je vais bien comme ça

Minuit, l'odeur du charbon
Les bidonvilles, j'ai monté la colline
Téléviseur à tube, chauffages UFO
Certains entendent le crépitement de la cigarette

Réverbère, parfum de l'épicerie
On entend des voix lointaines, quelqu'un est-il mort ?
Des tas d'ordures, le bidonville est gelé
La radio est allumée, il est clairement cinq heures du matin

Je ne peux pas venir chez toi, je vais bien ici
Je ne peux pas revenir vers toi, je vais bien comme ça
Je ne peux pas te promettre beaucoup de choses
Même si je suis ballotté de droite à gauche, je vais bien comme ça

Tu as ouvert ta bouche, tu as fermé les yeux
Est-ce que tu trouves mes quelques mots trop ?
Tu as ouvert ta bouche, tu as fermé les yeux
Est-ce que tu trouves mes quelques mots trop ?

Des bustes à l'école, trois lignes au-dessus
Des grincheux et des fâchés qui ne savent pas à quoi ils crient
Des chaussures vernies, des colliers en argent
J'ai dit : "Ces gens sont tous comme ça de toute façon"

Les porteurs marchent, les coursiers accélèrent
Un roman est courbé, les chiens aboient
Les vieilles tantes marchent lentement
Un café moyen bout dans des bouilloires en cuivre

Le matin arrive, je me sens fatigué
Que les nuits me tombent dessus à nouveau, je vais bien comme ça
Je souffre, ce n'est pas la mort
Je respire de plus en plus, mais je vais bien comme ça

Tu as ouvert ta bouche, tu as fermé les yeux
Est-ce que tu trouves mes quelques mots trop ?
Tu as ouvert ta bouche, tu as fermé les yeux
Est-ce que tu trouves mes quelques mots trop ?

Tu as ouvert ta bouche, tu as fermé les yeux
Est-ce que tu trouves mes quelques mots trop ?