Lyrics and translation Evdeki Saat - Ekin

Ekin

Ben niye buradayım
Bu insanlar kim
Gelmedi mi sonbahar
Eylül Ekim bir şey konuş
Benimle muhabbet sohbet et Ekin
Zaten yeni tanıştık ve biraz gerginim

Az evvel içimden çok yalnızım dedim
Bağırmıştım ama duymadığına eminim
Ki ben baya uzun zamandır kendimde değildim
Dedim tamam hayat sen kazandın ben yenildim

Sonra bir baktım ki memnunum halimden
Bana ne senden bana ne benden
Bana ne zamandan
Bunları düşünemem

Hep geri çekmiştim
Kendime haksızlık etmiştim bugüne kadar
Hapisler içinde parmaklık hep bendim
Kaygılar kanunlarımdı
Ama ben eski ben değilim

Ben niye buradayım
Bütün işler karışık
Geleceğim belirsiz
Kendimle barışık değilim
Ah olabilsem keşke
Değil mi Ekin
Demek nr anlattığımı hiç duymadın peki

Çemberine aldı beni manyağın teki
Burası evindir senin çıkma hiç dedi
Al sana ekmek al sana su
Geçti zaman anladım ki o ben değildim

Sonra bir baktım ki memnunum halimden
Bana ne senden bana ne benden
Bana ne zamandan
Bunları düşünemem

Hep geri çekmiştim
Kendime haksızlık etmiştim bugüne kadar
Hapisler içinde parmaklık hep bendim
Kaygılar kanunlarındı
Ama ben eski ben değilim

Ekin

Pourquoi suis-je ici ?
Qui sont ces gens ?
L'automne n'est-il pas arrivé ?
Septembre, octobre, dites-moi quelque chose
Parle-moi, discute avec moi, Ekin
Nous venons de nous rencontrer et je suis un peu tendu

Je me suis dit tout à l'heure que j'étais très seul
J'avais crié, mais je suis sûr qu'elle ne m'a pas entendu
Cela fait longtemps que je ne suis plus moi-même
Je me suis dit que c'était bon, que la vie avait gagné et que j'avais perdu

Et puis, j'ai réalisé que j'étais satisfait de mon sort
Je me fiche de toi, tu te fiches de moi
Je me fiche du temps
Je ne peux pas penser à tout ça

Je me suis toujours retenu
Je me suis fait du tort jusqu'à aujourd'hui
J'étais moi-même dans une prison, derrière des barreaux
Mes angoisses étaient mes lois
Mais je ne suis plus le même

Pourquoi suis-je ici ?
Tout est confus
Mon avenir est incertain
Je ne suis pas en paix avec moi-même
Ah, si seulement je pouvais
N'est-ce pas, Ekin ?
Alors, tu n'as rien entendu de ce que j'ai dit ?

Un fou m'a pris dans son cercle
Il m'a dit : "C'est ta maison, ne sors jamais"
Tiens, du pain, tiens, de l'eau
Le temps a passé et j'ai compris que ce n'était pas moi

Et puis, j'ai réalisé que j'étais satisfait de mon sort
Je me fiche de toi, tu te fiches de moi
Je me fiche du temps
Je ne peux pas penser à tout ça

Je me suis toujours retenu
Je me suis fait du tort jusqu'à aujourd'hui
J'étais moi-même dans une prison, derrière des barreaux
Mes angoisses étaient mes lois
Mais je ne suis plus le même