Lyrics and translation Eve - Kara No Kioku

Kara No Kioku

新しい匂いとこの部屋
少し広いけれどもう慣れたから
この街は静まらないのさ
なんだか寂しくないような気も
立ち止まりたくなった時は
空の表情を見てもう一度深呼吸
どこか遠くへ運んでくれる
風を味方にして今を生きようと

だけど 心に穴が空いたままな僕は
満たされない 気づきたくないのに

もう二度と戻れないよ
こんな気持ちも捨て去ってしまいたいのに
貴方の言葉が今も僕を動かしている

ずっと変われないと 何百泣いたけど
今日もどこかで 心を揺らして
確かに歩んでいる

1人じゃできなかったことも
少しずつ減って大人に近づいたかな
ダメなやつだと言われても
なんとか楽しくやってるような気も

寝ぼけ眼でこんな時間
約束前にもう一度だけ夢の中へ
変わることを諦めたら
なんだか僕らしくあれるような気がして

だから だけど 満たされないままな僕を
このまま 許してあげたいのに

もう二度と戻れないよ
こんな気持ちも捨て去ってしまいたいのに
貴方の言葉が今も僕を動かしている

もう二度と戻れないの
こんな気持ちを受け取ってくれるのかな
届かないと知りながら僕達は
前を向けるなら

もう二度と戻れないよ
こんな気持ちも捨て去ってしまいたいのに
貴方の言葉が今も僕を動かしている

ずっと変われないと 何百泣いたけど
今日もどこかで 心を揺らして
確かに歩んでいる

Souvenir de Kara

Une nouvelle odeur et cette pièce
Un peu grande, mais j'y suis déjà habitué
Cette ville ne se calme jamais
Je me sens un peu moins seul, d'une certaine manière
Quand j'ai envie de m'arrêter
Je regarde l'expression du ciel et je respire à nouveau profondément
Il me transporte quelque part au loin
Avec le vent comme allié, je veux vivre le moment présent

Mais j'ai toujours un trou dans mon cœur
Je ne me sens pas satisfait, je ne veux pas le réaliser

Je ne pourrai plus jamais y retourner
Je voudrais oublier ce sentiment, mais je ne peux pas
Tes mots me font encore bouger

J'ai pleuré des centaines de fois en disant que je ne changerais jamais
Mais aujourd'hui encore, quelque part, mon cœur est ébranlé
Je marche vraiment

Il y a des choses que je n'aurais pas pu faire seul
Peu à peu, elles disparaissent et je me rapproche de l'âge adulte
Même si on me dit que je suis nul
Je me sens un peu comme si j'arrivais à m'amuser

Je suis dans un état second, à cette heure-ci
Avant notre rendez-vous, je veux retourner une dernière fois dans le monde des rêves
Si j'abandonne l'idée de changer
J'ai l'impression que je peux devenir moi-même, d'une certaine manière

Donc, pourtant, je ne suis pas satisfait, et je veux
T'accepter comme je suis

Je ne pourrai plus jamais y retourner
Je voudrais oublier ce sentiment, mais je ne peux pas
Tes mots me font encore bouger

Je ne pourrai plus jamais y retourner
Tu peux accepter ce sentiment ?
Même si nous savons que nous ne pourrons jamais y arriver, nous
Pouvons regarder vers l'avant

Je ne pourrai plus jamais y retourner
Je voudrais oublier ce sentiment, mais je ne peux pas
Tes mots me font encore bouger

J'ai pleuré des centaines de fois en disant que je ne changerais jamais
Mais aujourd'hui encore, quelque part, mon cœur est ébranlé
Je marche vraiment