Lyrics and translation Eve - Shinkai

Shinkai

幾星霜 期待もないようなふりをした
恥ずかし気に でもわかってる
わかってる わかってる
というだけど
双曲線 交わらないでいた
何もわからぬまま 潜っては
潜っては深く 息も吸えないで

微睡む白んだ光が僕を呼んだ
手を伸ばしてくれるなら

ああ心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは 理想描いた今
ただ痛いほど願って 忘れはしないから
ああこのまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ 知らないままだったな
君と笑って

空想上の世界を泳いでみたい
黄昏の陽には 思い出が
思い出が 思い出が
流れ落ちた
消極的 希望のないような口ぶりで
明日を見上げる空 困ったな
困ったな 未来に縋ることさえも

見紛うくらいの煌めく声が覗いた
傷だらけの夢だけど

鼓動は速く ざわめいていた
心海の果てに鳴る音が
確かに生きた 君との証なら
きっと探していた 零れそうな
呼ぶ声が 今いくと

ああ心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは 理想描いた今
ただ痛いほど願って 忘れはしないから
ああこのまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ 知らないままだったな
君と笑って

Shinkai

Combien de temps, combien d'années, j'ai fait semblant de ne rien attendre
Avec une certaine timidité, mais je le sais
Je le sais, je le sais
Même si je dis ça
Nos hyperboles ne se sont jamais croisées
Sans rien comprendre, je plonge et
Je plonge, je plonge plus profond, incapable de respirer

La lumière blanche qui somnole m'a appelé
Si tu tends la main

Oh, mon cœur n'a pas encore pu répondre
La mer profonde s'est calmée, le rêve que j'ai dessiné maintenant
Je le souhaite tellement, et je ne l'oublierai jamais
Oh, si je m'arrête là
Je ne connaîtrais même pas le goût des larmes
Rire avec toi

J'aimerais nager dans un monde imaginaire
Dans le soleil du crépuscule, les souvenirs
Les souvenirs, les souvenirs
Ont déferlé
Avec un air passif et sans espoir
Le ciel que je regarde demain, je suis embêté
Je suis embêté, même me raccrocher au futur

Une voix scintillante s'est approchée, me faisant me tromper
Un rêve plein de blessures, mais

Mon cœur battait vite, il était agité
Le son qui résonne au bout de la mer du cœur
La preuve que nous avons vraiment vécu ensemble
Je le cherchais certainement, sur le point de se répandre
La voix qui appelle, maintenant si j'y vais

Oh, mon cœur n'a pas encore pu répondre
La mer profonde s'est calmée, le rêve que j'ai dessiné maintenant
Je le souhaite tellement, et je ne l'oublierai jamais
Oh, si je m'arrête là
Je ne connaîtrais même pas le goût des larmes
Rire avec toi