Lyrics and translation Eve - ラビットグレイ

ラビットグレイ

炎天下 真昼の気温は僕の常識外
自転車ころがした 午前2時 白い息混じりで
逃げ出したくなった時 いつだって
ここまで走らせて 街外れの隅っこで 独り彷徨い歩いた
どこで道に迷ったの あれがダメだったのかな
考え出したら 止まらない 呼吸が増してく
忘れようぜ 息を止めて
ボクを連れ出してくれ
回れ 回れ 言葉じゃない キミの声聞かせてよ
茶番劇でさ 今はそうじゃない 自分勝手ばっかしてしまおう
ここへ ここへ 戻ったら 声がかすれてしまっても
見失わないように 連れていかれちゃうから
曖昧な 君の歩行は僕の常識外
歩幅合わせろよって 深いため息交じりで
眠れなくなった時 いつだって
ここで待ち合わせて 街はずれの隅っこへ 秘密基地まで歩いた
どこで道に迷ったの あれがダメだったのかな
考え出しても 時計の針は進んでく
忘れようぜ 息を止めて
ボクを連れ出してくれ
回れ 回れ 言葉じゃない キミの声聞かせてよ
茶番劇でさ 今はそうじゃない 自分勝手ばっかしてしまおう
ここへ ここへ 戻ったら 声がかすれてしまっても
見失ったら最後 暗い底へ
目を覚ましたってきっと退屈だって言うの
モノクロ世界で描いた 自分自身はいないの
時間は止まったまんま 僕はなにしてるの
選んだ道が間違っていたとしても
覚ませ 覚ませ 冗談じゃない ボクの声届けるよ
茶番劇じゃない 夢がそうなら 君を忘れかけてしまっても
ここへ ここへ 戻ったら 声がかすれてしまっても
見失わないように 連れていかれちゃうから

Gris de lapin

Sous le soleil brûlant, la température de midi dépasse mon entendement.
J'ai roulé à vélo à 2 heures du matin, respirant de l'air froid.
Quand j'ai eu envie de m'enfuir, comme toujours,
Je me suis mis à courir jusqu'à la périphérie de la ville, errant seul.
Où est-ce que je me suis perdu ? Est-ce que c'est ce que j'ai fait de mal ?
Une fois que je commence à y penser, je ne peux plus m'arrêter, ma respiration s'accélère.
Oublions tout, arrêtons de respirer.
Emmène-moi avec toi.
Tourne, tourne, ce n'est pas des mots, mais ta voix que j'entends.
Une comédie, ce n'est pas le cas pour le moment, je veux juste faire ce que je veux.
Ici, ici, si je reviens, même si ma voix est rauque,
Ne me perds pas, tu me prends avec toi.
Ta marche incertaine dépasse mon entendement.
Accorde ton pas au mien, soupirant profondément.
Quand je ne pouvais pas dormir, comme toujours,
On s'est donné rendez-vous ici, et on a marché jusqu'à notre base secrète à la périphérie de la ville.
Où est-ce que je me suis perdu ? Est-ce que c'est ce que j'ai fait de mal ?
Même si je commence à y penser, les aiguilles de l'horloge continuent de tourner.
Oublions tout, arrêtons de respirer.
Emmène-moi avec toi.
Tourne, tourne, ce n'est pas des mots, mais ta voix que j'entends.
Une comédie, ce n'est pas le cas pour le moment, je veux juste faire ce que je veux.
Ici, ici, si je reviens, même si ma voix est rauque,
Si je me perds, c'est la fin, au fond des ténèbres.
Même si je me réveille, tu vas dire que c'est ennuyeux.
Je n'ai pas peint le moi que j'ai créé dans un monde monochrome.
Le temps est figé, qu'est-ce que je fais ?
Même si le chemin que j'ai choisi était mauvais.
Réveille-toi, réveille-toi, ce n'est pas une blague, j'entends ma voix.
Ce n'est pas une comédie, si c'est un rêve, même si je commence à t'oublier.
Ici, ici, si je reviens, même si ma voix est rauque,
Ne me perds pas, tu me prends avec toi.