Lyrics and translation Eve - Kaikai Kitan

Kaikai Kitan

有象無象 人の成り
虚勢 心象 人外 ああ物の怪みたいだ
虚心坦懐 命宿し
あとはぱっぱらぱな中身無き人間

寄せる期待 不平等な人生
才能もない 大乗 非日常が
怨親平等に没個性
辿る記憶 僕に居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで
どんな顔すれば良いか分かってる
だけどまだ 応えてくれよ

闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が降りたら合図だ
相対して 廻る環状線
戯言などは 吐き捨ていけと

まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る街に生まれしこの正体を
今はただ 呪い呪われた僕の未来を想像して

走って転んで
消えない痛み抱いては
世界が待ってる
この一瞬を

ああ上々的感情 未来 Take back
あの従順に従った欠陥の罰
視線確かな I need 常軌
声も出せないまま
ああ 傀儡な誓いの無き百鬼夜行
ああ 呪術無き奈落の果てまでも
極楽 往生 現実 欠点 凪いで
命を投げ出さないで

口の脆さに光って
どんな顔すれば良いか分かんないよ
今はただ 応えてくれよ

五常を説いて 五常を説いて
不確かな声を紡ぐアイデア
相殺して 廻る環状線
その先に今 立ち上がる手を
ただ追いかけて ただ追いかけて
誰よりも強く在りたいと願う
君の運命すら今はただ
ほの暗い夜の底に深く深く落ち込んで

不格好に見えたかい
これが今の僕なんだ
何者にもなれないだけの屍だ 笑えよ
目の前の全てから 逃げることさえやめた
イメージを繰り返し 想像の先を行けと

闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が降りたら合図だ
相対して 廻る環状線
戯言などは 吐き捨ていけと

まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る街に生まれしこの正体を
今はただ 呪い呪われた僕の未来を想像して

走って転んで
消えない痛み抱いては
世界が待ってる
この一瞬を

Kaikai Kitan

L'apparence et l'absence, la nature de l'homme
L'illusion, l'image mentale, au-delà de l'humain, oh, c'est comme un monstre.
Avec un cœur pur et ouvert, la vie y habite
Le reste n'est qu'un vide intérieur, un être humain sans substance.

Les attentes que l'on porte, une vie inégale
Pas de talent, une grande voie, l'extraordinaire
L'égalité de la haine et de l'amour, l'absence de personnalité
Les souvenirs parcourus, je n'ai pas de place ici.

Ne pleure pas entre les rêves
Tu sais quelle tête faire
Mais réponds-moi encore

Chasse les ténèbres, chasse les ténèbres
Le voile de la nuit est le signal
Face à face, le cycle tourne
Les balivernes, crache-les.

Ne t'arrête pas encore, ne t'arrête pas encore
L'identité de celui qui est né dans cette ville, plus intelligent que tous
Maintenant, imagine juste mon avenir maudit, maudit.

Courir, tomber
Porter la douleur qui ne disparaît pas
Le monde t'attend
Ce moment.

Oh, des sentiments exaltés, l'avenir, prends-le en retour
La punition du défaut qui a suivi la soumission
Un regard précis, j'ai besoin de la normalité
Je ne peux même pas parler
Oh, une procession de fantômes sans serment, une marionnette
Oh, même jusqu'au fond de l'abîme sans magie
Le paradis, la renaissance, la réalité, le défaut, se calme
Ne jette pas ta vie.

La fragilité de ma bouche brille
Je ne sais pas quelle tête faire
Maintenant, réponds-moi juste.

Explique les cinq constantes, explique les cinq constantes
Une idée qui tisse une voix incertaine
Compense, le cycle tourne
Maintenant, devant toi, la main qui se lève
Juste à sa poursuite, juste à sa poursuite
Je souhaite être plus fort que tous les autres
Ton destin aussi, maintenant, juste
Profondément, profondément dans les profondeurs de la nuit sombre.

Est-ce que j'avais l'air maladroit?
C'est moi maintenant
Je ne suis rien de plus qu'un cadavre incapable d'être quoi que ce soit, rigole.
J'ai même cessé de fuir tout ce qui est devant moi
Répète l'image, avance au-delà de l'imagination.

Chasse les ténèbres, chasse les ténèbres
Le voile de la nuit est le signal
Face à face, le cycle tourne
Les balivernes, crache-les.

Ne t'arrête pas encore, ne t'arrête pas encore
L'identité de celui qui est né dans cette ville, plus intelligent que tous
Maintenant, imagine juste mon avenir maudit, maudit.

Courir, tomber
Porter la douleur qui ne disparaît pas
Le monde t'attend
Ce moment.