Lyrics and translation Eve - 新宿シック

新宿シック

夢のような街なんです
ひしめくビルの隙間で今日も
カラフルなもの背負（せお）って
カラフルな場所へ急いで向かって
（進めない） 気が狂いそうになる大人たちが
（戻れない） 着飾った彼女も髪を乱して
待って
止まって
落ち着かせて少しだけ
ああ！
なんて忙しないの！
押しつぶされそう！
新宿シック 彷徨って
君の居るとこへと駆け出したい
目まぐるしい一日へと
あれよあれよと流されてく
新宿シック もうたくさん！
縮めた僕らは何処へ行くの？
溢れ出す Sick of, Sick of Shinjuku Station...
ヘッドフォンで紛らわす
お嬢さん
抱っこして何処行くの？
ねえ、奥さん
やだ 睨まないで
待って
止まって
少しだけ考えさせてよ
もう！ 融通きかないなぁ！
イライラしちゃうわ。もう
新宿シック
間違ったイロドリ選んで
さあ大変だ！
簡単にゃ戻れないよ
落ち着かせてよ、お願いだから
新宿シック もううんざり
迷子の僕らは何処へ行くの？
溢れ出す Sick of, Sick of Shinjuku Station...
新宿シック
さあ進もう
好きな色の中へ駆け出して
カラフルメイズ攻略して
あれよあれよと流されぬよう
新宿シック ボーイズ＆ガール
夢を背負（しょ）
い込んだら動き出すよ
さよなら
Sick of, Sick of Shinjuku Station...
Sick of, Sick of,
Sick of, Sick of Shinjuku Station...

Shinjuku Chic

C'est une ville comme un rêve
Aujourd'hui encore, au milieu des immeubles serrés,
on porte du coloré sur le dos
et on se précipite vers des endroits colorés
(On ne peut pas avancer) Les adultes qui semblent perdre la tête
(On ne peut pas revenir en arrière) Elle aussi, habillée avec soin, ses cheveux sont en désordre
Attends
Arrête-toi
Calme-toi un peu
Ah !
Comme c'est agité !
Je vais être écrasé !
Shinjuku Chic, j'erre
Je veux me précipiter vers l'endroit où tu es
Dans cette journée vertigineuse,
je me laisse emporter par le courant
Shinjuku Chic, j'en ai assez !
Où allons-nous, nous qui nous sommes rétrécis ?
Sick of, Sick of Shinjuku Station, qui déborde...
Je me cache avec mes écouteurs
Mademoiselle
Où vas-tu en me tenant dans tes bras ?
Hé, madame
Ne me regarde pas comme ça, c'est horrible
Attends
Arrête-toi
Laisse-moi réfléchir un peu
Oh ! Tu n'es pas flexible du tout !
Je vais m'énerver. J'en ai assez
Shinjuku Chic
J'ai choisi les mauvaises couleurs
Oh non !
Ce n'est pas si facile de revenir en arrière
Calme-toi, je t'en prie
J'en ai assez de Shinjuku Chic
Où allons-nous, nous qui sommes perdus ?
Sick of, Sick of Shinjuku Station, qui déborde...
Shinjuku Chic
Allons-y
Je me précipite dans mes couleurs préférées
Je traverse ce labyrinthe coloré
Pour éviter de me laisser emporter par le courant
Shinjuku Chic, garçons et filles
On porte nos rêves sur le dos
et on se met en mouvement
Au revoir
Sick of, Sick of Shinjuku Station...
Sick of, Sick of,
Sick of, Sick of Shinjuku Station...