Lyrics and translation Eve - Yakusoku

Yakusoku

白い世界の中では
時間が止まってゆくような気がした

いつも見せないような表情が
その距離が 少しだけ愛しかった

巻き戻せないと
はしゃいでいるその横顔
抱えていた悩みも
ちっぽけだ

君に染まる視界が
かじかんでく両手が
心から願うよ 終わらせたくなどはないんだと

思い出の中にはいつも君の姿
夢のまま 覚めないまま
その笑顔が忘れられないや

言葉では足りないようだ 大人になんてなれないよ
くだらない事ばっか それでも楽しかった

ずっと今がこのまま続いたらいいね
なんてさ僕に はにかんでみせるの
泣きそうな声で

新しい世界では
きっと心から笑えているかな

謝りたいな 見せる顔なんてないよ
僕は君の思う未来のどこにもいないようだ

逃げ出したくないよ あの日に戻りたくなるよ
振り向いてばかりの人生ならば 諦めよう

いたいけな祈りも
確かめたい気持ちも
今なら言えるだろうか 終わらせたくはないんだと知る

何度でも言うよ 景色は儚げに
足元はおぼつかない 気付けば走り出していたんだ
何度でも言うよ 会いたい言葉など
見つかるわけでもない それでもただ信じてみたいから

思い出の中 君の姿
夢のまま 覚めないまま

変わらないな

思い出の中にはいつも君の姿
夢のまま 覚めないまま
その笑顔が忘れられないや

言葉では足りないようだ 大人になんてなれないよ
くだらない事ばっか それでも楽しかった

ずっと今がこのまま続いたらいいね
今度は僕からはにかんでみせるの
約束しよう
約束しよう

Yakusoku

Dans ce monde blanc
J'avais l'impression que le temps s'était arrêté

Tu montrais une expression que tu ne montrais jamais
Cette distance, elle était un peu douce

On ne peut pas revenir en arrière
Ton profil enjoué
Les soucis que j'avais
Semblaient bien petits

Mon champ de vision se teintait de toi
Mes deux mains étaient engourdies
De tout mon cœur, je le souhaitais, je ne voulais pas que ça se termine

Dans mes souvenirs, il y a toujours ton image
Comme dans un rêve, sans me réveiller
Je n'arrive pas à oublier ton sourire

Les mots ne suffisent pas, je ne peux pas devenir adulte
Des choses insignifiantes, et pourtant, c'était amusant

J'espère que ce moment restera toujours ainsi
Tu me le disais avec un sourire timide
D'une voix qui semblait vouloir pleurer

Dans ce nouveau monde
Tu seras sûrement capable de rire du fond du cœur

J'aimerais m'excuser, je n'ai pas le visage pour ça
Je ne suis apparemment nulle part dans le futur que tu imagines

Je ne veux pas m'enfuir, j'ai envie de revenir à ce jour-là
Si ma vie est faite de regards en arrière, alors abandonnons

Mes prières naïves
Et mon besoin de confirmation
Pourrais-je le dire maintenant ? Je sais que je ne veux pas que ça se termine

Je le dirai encore et encore, le paysage est éphémère
Mes pas sont incertains, et je me suis mis à courir sans m'en rendre compte
Je le dirai encore et encore, des mots comme "Je veux te voir"
Je ne les trouverai pas, mais je veux quand même y croire

Dans mes souvenirs, ton image
Comme dans un rêve, sans me réveiller

Elle ne change pas

Dans mes souvenirs, il y a toujours ton image
Comme dans un rêve, sans me réveiller
Je n'arrive pas à oublier ton sourire

Les mots ne suffisent pas, je ne peux pas devenir adulte
Des choses insignifiantes, et pourtant, c'était amusant

J'espère que ce moment restera toujours ainsi
Cette fois, c'est moi qui te sourirai timidement
Faisons une promesse
Faisons une promesse