Lyrics and translation Eve - Yakusoku

Yakusoku

白い世界の中では
時間が止まってゆくような気がした

いつも見せないような表情が
その距離が 少しだけ愛しかった

巻き戻せないと
はしゃいでいるその横顔
抱えていた悩みも
ちっぽけだ

君に染まる視界が
かじかんでく両手が
心から願うよ 終わらせたくなどはないんだと

思い出の中にはいつも君の姿
夢のまま 覚めないまま
その笑顔が忘れられないや

言葉では足りないようだ 大人になんてなれないよ
くだらない事ばっか それでも楽しかった

ずっと今がこのまま続いたらいいね
なんてさ僕に はにかんでみせるの
泣きそうな声で

新しい世界では
きっと心から笑えているかな

謝りたいな 見せる顔なんてないよ
僕は君の思う未来のどこにもいないようだ

逃げ出したくないよ あの日に戻りたくなるよ
振り向いてばかりの人生ならば 諦めよう

いたいけな祈りも
確かめたい気持ちも
今なら言えるだろうか 終わらせたくはないんだと知る

何度でも言うよ 景色は儚げに
足元はおぼつかない 気付けば走り出していたんだ
何度でも言うよ 会いたい言葉など
見つかるわけでもない それでもただ信じてみたいから

思い出の中 君の姿
夢のまま 覚めないまま

変わらないな

思い出の中にはいつも君の姿
夢のまま 覚めないまま
その笑顔が忘れられないや

言葉では足りないようだ 大人になんてなれないよ
くだらない事ばっか それでも楽しかった

ずっと今がこのまま続いたらいいね
今度は僕からはにかんでみせるの
約束しよう
約束しよう

Обещание

В белом мире этом,
Время словно замирает.

Твое выражение такое,
Какого я прежде не видел, эта дистанция между нами была немного приятна.

Нельзя перемотать назад,
Твой смеющийся профиль,
Все мои тревоги кажутся,
Такими ничтожными.

Мой взгляд тобою окрашен,
Мои руки стынут,
Я всем сердцем молюсь, чтобы это никогда не кончалось.

В моих воспоминаниях всегда ты,
Словно во сне, не хочу просыпаться,
Твою улыбку не могу забыть.

Слов недостаточно, я не могу стать взрослым,
Мы делали глупости, но нам было так весело.

Хорошо бы этот момент длился вечно,
Говоришь ты мне, застенчиво улыбаясь,
Голосом, готовым расплакаться.

В новом мире,
Наверное, ты сможешь улыбаться от всего сердца.

Хочу извиниться, но мне нечего тебе сказать,
Похоже, меня нет в том будущем, которое ты представляешь.

Не хочу убегать, хочу вернуться в тот день,
Если моя жизнь будет состоять лишь из взглядов назад, то я лучше сдаюсь.

Мои наивные молитвы,
Мое желание убедиться,
Смогу ли я сейчас сказать, что не хочу, чтобы это кончалось?

Я скажу это снова и снова, пейзаж мимолетен,
Мои ноги не слушаются, не заметил, как побежал,
Я скажу это снова и снова, слова, чтобы выразить, как я хочу тебя увидеть,
Не могу найти, но все равно хочу верить.

В моих воспоминаниях, твой образ,
Словно во сне, не хочу просыпаться.

Ничего не меняется.

В моих воспоминаниях всегда ты,
Словно во сне, не хочу просыпаться,
Твою улыбку не могу забыть.

Слов недостаточно, я не могу стать взрослым,
Мы делали глупости, но нам было так весело.

Хорошо бы этот момент длился вечно,
Теперь я застенчиво улыбнусь тебе,
Давай пообещаем.
Давай пообещаем.