Lyrics and translation Eve - Bokurano

Bokurano

白も黒もない世界
憎しみの奥で泣いていた
立ち止まることも許されない
ただその向こうへ

独り 焦燥 暴走
背負ってきた末路は
歩みも困難な君をまだ
救う手立てはあるのかい

諦めてしまいそうになったら
どこへでも駆けつける

僕らの想いも全部 離さないよ全部
余計なお世話 だって隣に居たいのさ
それがヒーロー
紡いだ声も全部 失くさないよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
命燃やしていけ

叫んで 君の気持ちに呼応する魂よ
もう迷わないから 真価の果てに
さあいこう

本当は誰よりも 繊細でいたんだ不器用だった
許されないくらい ひどく傷つけた後悔が
それでもまた君に会えるなら
今なら言える 誰一人も欠けちゃならない

考えるよりも動いていた
君が教えてくれたから

伝えたい想いも全部 誰かの為に全部
弱さを見せて 強くなっていくんだろう
それがヒーロー
救いの声も全部 取り戻すよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
もう少しだけ

不確かな存在だっていい
確かな答えもなくていい
ただこの虚しさと寂しさに
苛まれようが
罵倒も声援も期待も失望も
全部背負って 君がいるから
もう大丈夫 もう一度
立ち上がってくれマイヒーロー

僕らの想いも全部 離さないよ全部
余計なお世話 だって隣に居たいのさ
それがヒーロー
紡いだ声も全部 失くさないよ全部
何度だって立ち上がってみせるから
命燃やしていけ

叫んで 君の気持ちに呼応する魂よ
もう迷わないから 真価の果てに
さあいこう

Bokurano

Un monde sans blanc ni noir
Je pleurais au fond de ma haine
On ne me laissait pas m'arrêter
Juste au-delà

Seul, angoisse, délire
Le destin que j'ai porté
Ton chemin, difficile, te laisse-t-il encore
Un moyen d'être sauvé ?

Si tu te sens prêt à abandonner
Je me précipiterai où que tu sois

Nos rêves, tous, je ne les abandonnerai pas, tous
Je sais que c'est une ingérence, mais je veux être à tes côtés
C'est ça être un héros
Les voix que nous avons tissées, toutes, je ne les perdrai pas, toutes
Je me relèverai encore et encore
Brûle ta vie

Crie, l'âme qui répond à tes sentiments
Je ne me perdrai plus, jusqu'aux limites de ma vraie valeur
Allez, allons-y

En vérité, j'étais plus sensible que quiconque, maladroit
Des regrets si profonds que je ne pouvais pas être pardonné, tant j'ai blessé
Mais si je pouvais te revoir
Maintenant je peux le dire, personne ne doit manquer

Je bougeais plus que je ne réfléchissais
Parce que tu me l'as appris

Mes désirs à transmettre, tous, pour quelqu'un, tous
En montrant ma faiblesse, je vais devenir plus fort
C'est ça être un héros
Les cris de secours, tous, je les retrouverai, tous
Je me relèverai encore et encore
Encore un peu

Même si c'est une existence incertaine
Même s'il n'y a pas de réponses sûres
Juste cette vacuité et cette solitude
Même si je suis tourmenté
Insultes, encouragements, attentes, déceptions
Je porterai tout, parce que tu es là
Tout ira bien, encore une fois
Relève-toi, mon héros

Nos rêves, tous, je ne les abandonnerai pas, tous
Je sais que c'est une ingérence, mais je veux être à tes côtés
C'est ça être un héros
Les voix que nous avons tissées, toutes, je ne les perdrai pas, toutes
Je me relèverai encore et encore
Brûle ta vie

Crie, l'âme qui répond à tes sentiments
Je ne me perdrai plus, jusqu'aux limites de ma vraie valeur
Allez, allons-y