Lyrics and translation Eve - Insomnia

Insomnia

穿って 穿って不可解な衝動
荒んで 荒んで 予測不可能な回答
曜日すら分かってない 今日を生きぬくことで痛いくらい huh
この日々に伝っては笑ってる

言葉で伝えても 交わることはない
異を唱えても huh 正義とか悪だとか
主観でしか はかれないもんなら
心外とか言われようが 自分でいられる場所なんだ
勘違いしないで 心見失わないで

君を知りたいよ 善悪もない境界線へ
このままじゃ がらんどうのままだ 満たされないこの街で

起死回生 そう最後だ 盤上の一手
歯食いしばって ただ足掻いて もう戻れない夜を
君と超えろ そうずっと繋いでた 胸に秘めたの

正しい世界で会えるといいね
いつだって冗談めいた声が喉奥でつかえる音が
満たしたんだ まだ終わっちゃいないぜ
大どんでん返しを

しょうがないね 冗談だってわかっている
憧れなんて捨て去ってしまってまいっている
ぱっとしない将来の前に 重々承知わかっている
本音は性根が腐ってんだ 不幸を願っている

自分がわかんないよ
とりとめのない数奇な運命よ
胸を打つ 憑りつかれた言葉
脳裏に焼き付いたまま

奈落の底から這いあがる人生
あるいは将来に希望の花を手向けると今も
祈っていた まだ繋いでいた 夢にみてたの

新しい世界に僕はいないけど
いつだって冗談めいた声が喉奥でつかえる音が
満たしたんだ まだ終わっちゃいないぜ
大どんでん返しを

孤独な闇の中で泣いていた
それでも後悔などない感情
宝石のように輝く 奪われることない光を

起死回生 そう最後だ 盤上の一手
歯食いしばって ただ足掻いて もう戻れない夜を
君と超えろ そうずっと繋いでた 胸に秘めたの

正しい世界で会えるといいね
いつだって冗談めいた声が喉奥でつかえる音が
満たしたんだ まだ終わっちゃいないぜ
大どんでん返しを

Insomnie

J'enfile, j'enfile, une envie incompréhensible
Je me décompose, je me décompose, une réponse imprévisible
Je ne sais même pas quel jour on est, vivre au jour le jour fait tellement mal, hein
Ce rire qui résonne dans ces jours-ci

Même si je te le dis avec des mots, on ne se rejoindra jamais
Conteste, hein, c'est le bien ou le mal
Si on ne peut le mesurer que subjectivement
Même si on me dit que je me trompe, c'est l'endroit où je peux être moi-même
Ne te trompe pas, ne perds pas ton cœur

J'aimerais te connaître, jusqu'à la ligne de démarcation où il n'y a ni bien ni mal
Comme ça, je resterai vide, insatisfaite dans cette ville

Résurrection, c'est le dernier coup sur l'échiquier
Je serre les dents, je me bats, je ne peux plus revenir en arrière
Traverse-le avec moi, on l'a toujours gardé en nous

J'espère qu'on se rencontrera dans un monde meilleur
La voix ironique qui coince toujours au fond de ma gorge
Je l'ai rempli, ce n'est pas encore fini
Un grand retournement de situation

C'est pas grave, je sais que c'est une blague
J'ai abandonné mes rêves, je suis perdu
Face à un avenir sombre, je le sais, je le sais
La vérité est que je suis pourri, j'espère ton malheur

Je ne me connais pas moi-même
Un destin capricieux et sans but
Des mots qui me touchent, qui me possèdent
Gravés à jamais dans mon esprit

Une vie qui remonte des profondeurs de l'enfer
Ou peut-être, je lui offre toujours une fleur d'espoir pour l'avenir
Je priais, j'y croyais encore, j'en rêvais

Je ne suis pas dans un nouveau monde
La voix ironique qui coince toujours au fond de ma gorge
Je l'ai rempli, ce n'est pas encore fini
Un grand retournement de situation

Je pleurais dans les ténèbres de la solitude
Mais je ne regrette rien
Une lumière qui brille comme un joyau, une lumière qui ne peut pas être volée

Résurrection, c'est le dernier coup sur l'échiquier
Je serre les dents, je me bats, je ne peux plus revenir en arrière
Traverse-le avec moi, on l'a toujours gardé en nous

J'espère qu'on se rencontrera dans un monde meilleur
La voix ironique qui coince toujours au fond de ma gorge
Je l'ai rempli, ce n'est pas encore fini
Un grand retournement de situation