Lazy Cat - Eve translation in German

Lazy Cat

君の前で 淡々と小心者でいる
あぁしょうがないよな
この生き方しか知らないでいる
十代ちょっと無駄にして
ただ二十代ずっと無駄にして
馬鹿な後悔ばっか 蓋をして
くだんない人間 昇華してさ
空っぽの優越感
使えないプライドだけを残して

甘い誘惑へ 怠惰な
明日のことなど意味などないぜ
こんなマイペースな僕でさえ
自分的に好きだったり え?

つまらない過去の話はスルーにして
相性最悪の愛猫と喧嘩して
『あ そう』『まあいいじゃん』多用 口癖
Ah 今日も笑ってるだけ
Ah 今日も笑ってるだけ

十年後なんて
一切覚えていないんだって
不確かな約束は飽き飽きで

君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ

君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ

Faule Katze

Vor dir bin ich stets ein furchtsamer Schwächling.
Ach, es ist wohl unvermeidlich.
Ich kenne keine andere Lebensweise.
Ich habe meine Jugend etwas verschwendet
und meine Zwanziger komplett vergeudet.
Dumme Reuegefühle habe ich stets verdrängt,
und mich zu einem nutzlosen Menschen entwickelt,
mit einem leeren Gefühl der Überlegenheit.
Ich habe nur nutzlosen Stolz übrig.

Zu süßen Versuchungen, faul,
was morgen ist und seine Bedeutung, das ist doch egal.
Auch wenn ich so gemütlich bin,
mag ich mich selbst irgendwie, oder?

Langweilige Geschichten aus der Vergangenheit ignoriere ich einfach,
streite mich mit meiner ungeliebten Katze,
sage oft "Ach so" und "Ist doch egal" als Floskeln.
Ah, ich lache auch heute nur.
Ah, ich lache auch heute nur.

Was in zehn Jahren ist,
daran werde ich mich doch nicht mehr erinnern.
Unsichere Versprechungen habe ich satt.

Direkt vor deinen Augen
liegt nur Schatten, Dunkelheit erwartet dich.
Wenn ich diese erbärmlichen Nächte lieben könnte,
dann wach auf und sieh alles, was bisher geschah.
Ich will nicht unbedingt jemandem nützen
oder Erwartungen erfüllen,
aber es ist hoffnungslos, ich werde mich nicht ändern.
Aber es wird schon irgendwie werden.

Direkt vor deinen Augen
liegt nur Schatten, Dunkelheit erwartet dich.
Wenn ich diese erbärmlichen Nächte lieben könnte,
dann wach auf und sieh alles, was bisher geschah.
Ich will nicht unbedingt jemandem nützen
oder Erwartungen erfüllen,
aber es ist hoffnungslos, ich werde mich nicht ändern.
Aber es wird schon irgendwie werden.