Lazy Cat - Eve translation in French

Lazy Cat

君の前で 淡々と小心者でいる
あぁしょうがないよな
この生き方しか知らないでいる
十代ちょっと無駄にして
ただ二十代ずっと無駄にして
馬鹿な後悔ばっか 蓋をして
くだんない人間 昇華してさ
空っぽの優越感
使えないプライドだけを残して

甘い誘惑へ 怠惰な
明日のことなど意味などないぜ
こんなマイペースな僕でさえ
自分的に好きだったり え?

つまらない過去の話はスルーにして
相性最悪の愛猫と喧嘩して
『あ そう』『まあいいじゃん』多用 口癖
Ah 今日も笑ってるだけ
Ah 今日も笑ってるだけ

十年後なんて
一切覚えていないんだって
不確かな約束は飽き飽きで

君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ

君の目の前にはただ
陰がさす 暗闇が待っていた
不甲斐無い夜を愛せたら
目を醒ませ 今までの全てを
別に誰かの為になりたいとか
期待もされたくはないけど
どうしようもない 変わんないさ
だけどもう少しなるようにはなるさ

Chat Paresseux

Devant toi, je reste impassible et timide
Ah, c'est comme ça, hein?
Je ne connais que cette façon de vivre
J'ai un peu gâché mon adolescence
Et j'ai complètement gâché ma vingtaine
Je cache tous mes stupides regrets
Je sublime mon insignifiance
Un sentiment de supériorité vide
Il ne me reste que mon orgueil inutile

Vers de douces tentations, paresseux
Demain n'a aucune importance
Même moi, avec mon rythme de vie
Je m'aime bien comme ça, hein?

On ignore les histoires du passé, elles sont ennuyeuses
Je me dispute avec mon chat, on est incompatibles
"Ah oui", "Peu importe", mes expressions favorites
Ah, je souris encore aujourd'hui
Ah, je souris encore aujourd'hui

Dans dix ans
Je ne me souviendrai de rien de tout ça
J'en ai marre des promesses incertaines

Devant tes yeux, il n'y a que
L'ombre menaçante, l'obscurité qui attend
Si je pouvais aimer ces nuits pitoyables
Réveille-toi, tout ce qui a été jusqu'à présent
Je ne veux pas particulièrement être utile à quelqu'un
Et je ne veux pas qu'on attende quoi que ce soit de moi
Je suis désespéré, je ne changerai pas
Mais les choses finiront par s'arranger un peu

Devant tes yeux, il n'y a que
L'ombre menaçante, l'obscurité qui attend
Si je pouvais aimer ces nuits pitoyables
Réveille-toi, tout ce qui a été jusqu'à présent
Je ne veux pas particulièrement être utile à quelqu'un
Et je ne veux pas qu'on attende quoi que ce soit de moi
Je suis désespéré, je ne changerai pas
Mais les choses finiront par s'arranger un peu