Lyrics and translation Eve - Shinkai

Shinkai

幾星霜 期待もないようなふりをした
恥ずかし気に でもわかってる
わかってる わかってる というだけど

双曲線 交わらないでいた
何もわからぬまま 潜っては 潜っては
深く息も吸えないで

微睡む白んだ光が僕を呼んだ
手を伸ばしてくれるなら

あぁ 心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは 理想描いた今
ただ痛いほど願って 忘れはしないから

あぁ このまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ 知らないままだったな
君と笑って

空想上の世界を泳いでみたい
黄昏の陽には 思い出が
思い出が 思い出が 流れ落ちた

消極的 希望のないような口ぶりで
明日を見上げる空 困ったな 困ったな
未来に縋ることさえも

見紛うくらいの煌めく声が覗いた
傷だらけの夢だけど

鼓動は速く ざわめいていた
心海の果てに鳴る音が
確かに生きた 君との証なら
きっと探していた 零れそうな 呼ぶ声が
今いくと

あぁ 心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは 理想描いた今
ただ痛いほど願って 忘れはしないから

あぁ このまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ 知らないままだったな
君と笑って

Глубокое море

Сколько времени прошло с тех пор? Я притворялся, будто у меня нет надежды.
Смущенно, но я знаю.
Я знаю, знаю, но…

Гипербола, мы так и не пересеклись.
Ничего не понимая, я нырял и нырял.
Так глубоко, что не мог дышать.

Дремлющий, белый свет позвал меня.
Если ты протянешь мне руку…

Ах, мое сердце все еще не может ответить.
Глубокое море успокоилось, и теперь я рисую идеалы.
Я просто отчаянно желаю и никогда не забуду.

Ах, если бы я так и остался стоять на месте…
Я бы так и не узнал вкус твоих слез.
Смеяться вместе с тобой…

Я хочу поплавать в мире фантазий.
В лучах заката воспоминания…
Воспоминания, воспоминания нахлынули на меня.

Пессимистично, с привкусом безнадежности.
Небо, на которое я смотрю в завтрашний день… Что же делать, что же делать?
Даже цепляться за будущее…

Я увидел твой ослепительный голос, который едва могу различить.
Это моя мечта, израненная, но…

Сердце бешено колотилось, волнуясь.
Звук, который раздается в глубине моего сердца…
Это доказательство того, что я жил с тобой.
Это, должно быть, тот самый голос, который я искал, тихий голос, зовущий меня.
Сейчас я иду.

Ах, мое сердце все еще не может ответить.
Глубокое море успокоилось, и теперь я рисую идеалы.
Я просто отчаянно желаю и никогда не забуду.

Ах, если бы я так и остался стоять на месте…
Я бы так и не узнал вкус твоих слез.
Смеяться вместе с тобой…