Lyrics and translation Eve - Bouto

Bouto

愛はないよ しょうがないね
ガラガラ声に嗤っちまう
不確かな才に 縋っちまって
夜を濡らしては泣いてる

十年経っても同じような
そこはかとなく浮かんでる
何者でもない 想い綴って
夜を駆けるようにランデブー

酩酊 名前もないような
意味のない毎日を徘徊して
一体どれくらいの言葉に
やられて病んでる

感情は渋滞です
この不快感さえも単純で
最低な存在です
古今東西見落とさないで

恋をしたような 眩暈に溺れそうな
息巻くように吠えた

最後くらい声をあげてくれ
まだやれるかい この体じゃ
死に場所も選べないようだ

君の才能なんて
知ったこっちゃないね
もう放っといてくれないか
この旗は折れずにいる
本当はただずっと
認めてほしくって

修羅の炎に身を焼かれた為
再起不能な僕を囲んでは
"よい子のみんな
真似をしてはいけない"と処された
ああ そうだ 馬鹿な奴ばっか
くだらない正義感さえ
振りかざせば
もう戻れない くたばれやしない
嘲笑う道化 秀才の眼

ただ想いを飲み込めば

段々声が遠く離れていく
その期待も 理想さえも
君が未だ呪いになっている

だから世界の果てに
落っこちてしまっても
僕の目はまだ死なずにいる
今までもずっと
これからもイメージして

愛はないよ しょうがないね
ガラガラ声に嗤っちまう
不確かな才に 縋っちまって
夜を濡らしては泣いてる

十年経っても同じような
そこはかとなく浮かんでる
何者でもない 想い綴って
夜を駆けるようにランデブー

ああ 将来は
明るい未来になりますよう
君との約束は果たせそうにないけど
言葉は息をするように
願いを繋いでいく
ごめんね パパ ママ
理想になれなくて

最後くらい声をあげてくれ
まだやれるかい この体じゃ
死に場所も選べないようだ

君の才能なんて
知ったこっちゃないね
もう放っといてくれないか
この旗は折れずにいる

段々声が遠く離れていく
その期待も 理想さえも
君が未だ呪いになっている

だから世界の果てに
落っこちてしまっても
僕の目はまだ死なずにいる
今までもずっと
これからもイメージして

今ならまだきっと
言えるような気がして

Bouto

Il n'y a pas d'amour, c'est comme ça.
Tu te moques de ma voix rauque.
Je m'accroche à mon talent incertain
et je pleure en mouillant la nuit.

Même après dix ans, c'est toujours la même chose,
une vague sensation de flottement.
Je suis personne, je mets mes pensées par écrit
et je cours à travers la nuit, un rendez-vous amoureux.

Ivre, je vagabonde
dans ces journées sans nom ni sens,
combien de mots me sont-ils parvenus
pour me rendre malade?

Mes émotions sont en embouteillage.
Même ce malaise est simple,
je suis une créature insignifiante.
Ne me rate pas, partout et à toutes les époques.

J'ai l'impression d'être amoureux, je me noie dans le vertige,
je rugis avec arrogance.

Fais-moi au moins le plaisir de crier.
Suis-je encore capable de quelque chose avec ce corps?
Il semblerait que je ne puisse même pas choisir mon lieu de mort.

Je m'en fiche de ton talent,
je m'en fiche.
Ne peux-tu pas me laisser tranquille?
Ce drapeau ne se brisera pas.
En réalité, je voulais juste
être reconnu.

Je me suis brûlé dans les flammes de l'enfer,
incapable de me relever, et tu m'as enfermé en disant :
'Mes chers enfants,
n'essayez pas de l'imiter'
Ah, oui, c'est ça, tous des imbéciles.
Même ce sentiment de justice insensé,
si vous le brandiez,
je ne pourrais plus jamais revenir, je ne me laisserai pas faire.
Le regard moqueur du clown, du génie.

J'ai juste avalé mes pensées.

Ta voix s'éloigne de plus en plus.
Tes attentes, même tes idéaux,
tu es toujours ma malédiction.

Alors même si je tombais
au bout du monde,
mes yeux ne mourraient pas.
Toujours et encore,
je continue d'imaginer.

Il n'y a pas d'amour, c'est comme ça.
Tu te moques de ma voix rauque.
Je m'accroche à mon talent incertain
et je pleure en mouillant la nuit.

Même après dix ans, c'est toujours la même chose,
une vague sensation de flottement.
Je suis personne, je mets mes pensées par écrit
et je cours à travers la nuit, un rendez-vous amoureux.

Oh, l'avenir
sera un avenir radieux.
Je ne suis pas sûr de pouvoir tenir ma promesse, mais
les mots, comme la respiration,
continuent à faire passer les désirs.
Désolé, Papa, Maman,
je n'ai pas pu être l'idéal.

Fais-moi au moins le plaisir de crier.
Suis-je encore capable de quelque chose avec ce corps?
Il semblerait que je ne puisse même pas choisir mon lieu de mort.

Je m'en fiche de ton talent,
je m'en fiche.
Ne peux-tu pas me laisser tranquille?
Ce drapeau ne se brisera pas.

Ta voix s'éloigne de plus en plus.
Tes attentes, même tes idéaux,
tu es toujours ma malédiction.

Alors même si je tombais
au bout du monde,
mes yeux ne mourraient pas.
Toujours et encore,
je continue d'imaginer.

Maintenant, j'ai l'impression de pouvoir
te le dire.