Lyrics and translation Eve - Gunjo Sanka

Gunjo Sanka

繋がっていたいって 信じられる言葉
だってもう昨日の僕らにおさらば
青い春を過ごした 遠い稲妻

さっと泣いて 前だけを向けたら
きっとどんなに楽になれていたろうな
この心を揺らした 一縷の望みは

ないものねだりは辞めた 未完成人間
素晴らしき世界だけが 答えを握ってる

諦めてしまうほど この先沢山の
後悔が君を待ってるけど
もうない 迷いはしないよ
この傷も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから
走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ
期待と不安を同じくらい抱きしめて
君と今を紡ぐ未来照らして

顔も名前も知らない僕たちが
たった1つの音をかき鳴らす
いたずらみたいな奇跡のような刹那

あっという間に流れる時が
ありのままで在り続ける怖さが
失った時間は取り戻せないけれど

過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ
悔しさと痛みだけが 君を肯定するから

大人になったら 忘れてしまうの
君との約束をした場所は
もうない 覚えていたいよ
思い出も愛しく 思えてしまうほど
重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから
その声はどこまでも鳴り響いて

確かな理由を抱いてここまで来たんだ
まだ終わらない旅路なんだ
いつしか想いは形になる この真っ白に染まる朝
忘れられないまま だから

諦めてしまうほど この先沢山の
もうない 迷いはしないよ
かけがえのないもの 溢れてしまうよ
答えは君のその手の中に
離さないで 物語は一歩前へ

諦めてしまうほど この先沢山の
後悔が君を待ってるけど
もうない 迷いはしないよ
この傷も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから
走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ
期待と不安を同じくらい抱きしめて
君と今を紡ぐ未来照らして

Gunjo Sanka

J'ai cru que nous pouvions rester liés, ces mots auxquels je crois
Parce que nous avons déjà dit adieu à notre passé
Le lointain éclair qui a traversé notre printemps bleu

J'ai pleuré rapidement et je n'ai regardé que devant moi
J'aurais certainement été beaucoup plus à l'aise
Ce mince espoir qui a fait trembler mon cœur

J'en ai fini avec la jalousie, un être humain incomplet
Seul le monde magnifique détient la réponse

Il y aura tellement de regrets qui t'attendront après que tu aies abandonné
Mais je n'hésite plus
Je n'hésite plus
Ces blessures me semblent même belles

Je continuerai à empiler, même si je suis maladroit, c'est bon
Cours, à ton rythme, cours, fais tonner ta voix
Embrasse l'espoir et l'inquiétude à parts égales
Illumine l'avenir que nous tissons ensemble maintenant

Nous qui ne connaissons ni nos visages ni nos noms
Faisons vibrer un seul son
Un moment éphémère qui ressemble à un miracle, à une farce

Le temps qui passe si vite
La peur d'être soi-même
Même si le temps perdu ne peut être récupéré

Ne te contente pas de regarder le passé, il est normal de pleurer
La frustration et la douleur sont celles qui te confirment

Quand on devient adulte, on oublie
L'endroit où nous avons fait notre promesse
Il n'est plus là, je veux m'en souvenir
Même les souvenirs me semblent beaux
Je continuerai à empiler, même si je suis maladroit, c'est bon
Ta voix résonne partout

J'ai parcouru tout ce chemin avec une raison solide
C'est un voyage qui ne s'achève pas
Un jour, les sentiments prendront forme, ce matin blanc comme neige
Parce que je ne peux pas oublier

Il y aura tellement de regrets qui t'attendront après que tu aies abandonné
Je n'hésite plus
Des choses irremplaçables débordent
La réponse est dans ta main
Ne me lâche pas, l'histoire avance d'un pas

Il y aura tellement de regrets qui t'attendront après que tu aies abandonné
Mais je n'hésite plus
Je n'hésite plus
Ces blessures me semblent même belles

Je continuerai à empiler, même si je suis maladroit, c'est bon
Cours, à ton rythme, cours, fais tonner ta voix
Embrasse l'espoir et l'inquiétude à parts égales
Illumine l'avenir que nous tissons ensemble maintenant