Lyrics and translation Eve - Ao No Waltz

Ao No Waltz

懐かしさに溺れた
まだ青かった僕ら
雲が残る合間 ただ太陽を見ていた
おざなりな僕ら 溢れだした声が
ただ大切な事は
伝わらないようにできてた

かたちのない色味を
抱きしめてみたの
期待と不安の日々を
後悔の味で知った
知らない世界へ 手を伸ばしたくて
強がりのウソなど
ポケットにしまった

優しさを包む痛みも全部
覚えていたくて

ただ願って願って
生まれ変わっても
不確かな未来を謳っては触れたくて
伝って伝って 頬を流れる
その涙の味は いつかの約束
ただ灰になって 朧げになって
遠く何処かへ
この夜を越えて蒼に染まる

夜もすがら夢を
張り巡らした想いを
見つからないまま
月は影を落とした
寝もやらず明けて 手も離せなくて
憧れる君を 遠ざけてしまった

あの日の僕の眼差しも全部
霞んでしまって

ただ痛くて痛くて 堪らない
空の青さは
深く色を孕んでは冷たくて
伝って伝って 寄せ合う肩を
震わせた 微かな温もりを抱いては
まだ見ぬ世界へ 花は風を待って
遠く何処かへ
この夜を越えて蒼に染まる

犯してきた過ちも その後悔さえも
かけがえのないものだから

ただ願って願って
生まれ変わっても
不確かな未来を謳っては触れたくて
伝って伝って 頬を流れる
その涙の味は いつかの約束
ただ灰になって 朧げになって
遠く何処かへ
この夜を越えて蒼に染まる

Ao No Waltz

J’ai sombré dans la nostalgie
Nous étions encore jeunes, toi et moi
Nous contemplions le soleil à travers les nuages
Nos paroles banales et notre voix débordante
Mais tout ce qui était important
Ne parvenait pas à se faire entendre

J’ai essayé d’embrasser
Cette couleur sans forme
Des jours remplis d’espoir et d’inquiétude
Je l’ai appris au goût du regret
J’avais envie de tendre la main vers un monde inconnu
Mes mensonges de façade
Je les ai gardés en poche

Toute la douleur qui enveloppait la gentillesse
Je voulais m’en souvenir

J’ai simplement souhaité et souhaité
Que même si on renaissait
On puisse chanter un avenir incertain et le toucher
Couler sur mes joues comme des larmes
Le goût de ces larmes, une promesse de jadis
Simplement se transformer en cendres, devenir flou
Quelque part au loin
Au-delà de cette nuit, se teindre d’un bleu céleste

Toute la nuit, je t’ai imaginé
Des rêves et des pensées tissés
Sans jamais te trouver
La lune a projeté son ombre
Je n’ai pas dormi, le jour a défilé, je n’ai pas pu me détacher de toi
Je t’ai éloigné de moi, toi que j’admirais tant

Le regard que j’avais ce jour-là, tout ça
S’est estompé

J’ai juste souffert, souffert, je ne pouvais pas supporter
Le bleu du ciel
Il a pris une couleur profonde, il était froid
Couler, couler, l’épaule contre la tienne
En tremblant, serrant dans mes bras la chaleur ténue
Vers un monde encore inconnu, la fleur attend le vent
Quelque part au loin
Au-delà de cette nuit, se teindre d’un bleu céleste

Les erreurs que j’ai commises, même le regret
Parce que c’est irremplaçable

J’ai simplement souhaité et souhaité
Que même si on renaissait
On puisse chanter un avenir incertain et le toucher
Couler sur mes joues comme des larmes
Le goût de ces larmes, une promesse de jadis
Simplement se transformer en cendres, devenir flou
Quelque part au loin
Au-delà de cette nuit, se teindre d’un bleu céleste