Lyrics and translation Eve - Kororon

Kororon

サンタマリア 起死回生の一打を放ってくれ
湿っぽいのはいらんな 爽快に派手にやって終い
その答えは自問自答の向こう側にあんだしょうがない
アンダーグラウンドな世界の中

井の中の蛙大会優勝者 未練たらたら
SNS に夢中 自尊心なんてとうに無いなって
愛を謳っては 愛されたことない未体験 応えよ
毎度退場生涯引退生活安泰で居たい

別に不満などないけれど
描いた夢と違うけれど
なぜか心に穴が空いたようだ
気づいてしまうから
ありきたりな人生に 今ピリオドを打て

爆ぜるようなこの気持ちが
抑えようもない衝動が
望み通り叶わない
現実になってまだまだ
くたばってなんかないぜ
神に誓って泣いた思い出
実態ない将来に不安定で痛い

騒ぐ心の音を聞こう
夢の狭間で廃れぬよう
足を止めていられぬよう
虎狼来 迷子ステイホーム

言葉では なんとでも言えるここが正念場
そういや外野は 愛のない Disカッション 派手にやってくれ
その結果が全てなんだ 許しがたいが
チャンスは1回だ まだ生かしてくれよ世界の中

定かではないがまだ僕の中には
数多力余すこともない事実が
虎狼に飼いならされるこの毎日が
嫌 食べられて終い

実は不安しかないけれど
描いた夢もないけれど
だから心に穴が空いたようだ
気づいてしまった
ありきたりな人生に 今ピリオドを打て

爆ぜるようなこの気持ちが
抑えようもない衝動が
望み通り叶わない
現実になってまだまだ
くたばってなんかないぜ
神に誓って泣いた思い出
実態ない将来に不安定で痛い

騒ぐ心の音を聞こう
夢の狭間で廃れぬよう
足を止めていられぬよう
虎狼来 迷子ステイホーム

Kororon

Santa Maria, donne-moi un coup de grâce !
Je n’ai pas besoin de ce côté humide, fais tout ça avec éclat et joie.
La réponse est de l’autre côté de ta propre introspection, c’est inévitable.
Au milieu de ce monde clandestin

Le champion de la grenouille dans le puits, plein de regrets.
Obnubilé par les réseaux sociaux, tu n’as plus aucune estime de soi, c’est évident.
Tu chantes l’amour, mais tu ne l’as jamais connu, une expérience inédite, réponds-moi !
Tu veux te retirer du jeu, à chaque fois, passer ta retraite en paix et en sécurité.

Je n’ai pas vraiment de griefs,
mais ce n’est pas le rêve que j’avais dessiné,
pourquoi ai-je ce trou dans le cœur ?
Je m’en aperçois,
pour cette vie banale, mets-y un point final maintenant.

Ces émotions explosives,
cette envie irrépressible,
ce ne sont pas des vœux exaucés,
la réalité est toujours là, et elle ne disparaît pas.
Je n’ai pas dit mon dernier mot,
je te l’ai juré par Dieu, j’ai pleuré de chagrin,
un avenir sans substance, instable et douloureux.

Écoute le bruit de mon cœur qui bat,
pour ne pas sombrer dans le néant au milieu des rêves,
pour ne pas t’arrêter en chemin,
les loups sont venus, perdu, reste chez toi.

Les mots ne veulent rien dire, c’est le moment décisif,
les critiques sont sans amour, des discussions acerbes, fais-le avec éclat.
C’est le résultat qui compte, c’est impardonnable, mais,
tu as une chance, une seule, sauve-moi encore, au milieu du monde.

Ce n’est pas certain, mais en moi, il reste,
beaucoup de force, aucun gaspillage, c’est un fait,
ce quotidien où les loups me dressent,
je déteste ça, je finis dévoré.

En réalité, il n’y a que de l’incertitude,
je n’ai jamais rêvé, mais,
c’est pour ça que j’ai ce trou dans le cœur.
Je me suis rendu compte,
pour cette vie banale, mets-y un point final maintenant.

Ces émotions explosives,
cette envie irrépressible,
ce ne sont pas des vœux exaucés,
la réalité est toujours là, et elle ne disparaît pas.
Je n’ai pas dit mon dernier mot,
je te l’ai juré par Dieu, j’ai pleuré de chagrin,
un avenir sans substance, instable et douloureux.

Écoute le bruit de mon cœur qui bat,
pour ne pas sombrer dans le néant au milieu des rêves,
pour ne pas t’arrêter en chemin,
les loups sont venus, perdu, reste chez toi.