Lyrics and translation Eve - Kotonoha

Kotonoha

何の気ない 表情に
頬杖して 目をかけていた
笑っている
曖昧な 距離感は
僕たちを 平行線のまま
同じ帰り道の途中下って
特別なことはいらない
水面に映る月は揺らいで
こんな毎日が続くと思っていた
言葉にできない
言えない わかんないの繰り返しだ
眩しくて痛いや
あの日々にさよなら
近いのに遠くて素直になれないや
伝えたい想いは募って
胸にしまったまんまでは
届くならもう一度
君に言おう

喧嘩した 放課後に
謝り方を考えていた
似た者同士な僕ら
将来もわかんないし
いつかの今日も忘れてしまうのかな
同じ帰り道の途中下って

見慣れた街も 教室の陽も
青春の匂いに包まれて
冷たい空も 手の温もりも
はんぶんこにした音も
今君と思い出にしよう
思い出にしよう
忘れずにいよう
言葉にできない
言えない わかんないの繰り返しだ
眩しくて痛いや
あの日々にさよなら
近いのに遠くて素直になれないや
伝えたい想いは募って
胸にしまったまんまでは
届くならもう一度
君に言おう

Kotonoha

Dans ton expression sans soucis,
J'avais l'habitude de regarder ton visage appuyé sur ta main.
Tu souris.
La distance ambiguë
Nous maintient sur des lignes parallèles.
Au milieu du même chemin du retour,
Rien de spécial n'est nécessaire.
La lune reflétée sur la surface de l'eau tremble.
Je pensais que ces journées se poursuivraient pour toujours.
Je ne peux pas exprimer
Je ne peux pas dire, je ne sais pas, c'est une répétition.
Éblouissant et douloureux.
Au revoir à ces jours.
Si près, mais si loin, je ne peux pas être honnête.
Les sentiments que je veux te dire s'accumulent.
Ils sont enfermés dans ma poitrine.
Si je peux te les faire parvenir, une fois encore,
Je te les dirai.

Après l'école, nous nous sommes disputés.
Je réfléchissais à la façon de m'excuser.
Nous sommes similaires.
L'avenir est incertain.
Vais-je oublier ce "aujourd'hui" un jour ?
Au milieu du même chemin du retour.

La ville familière, la lumière du soleil dans la salle de classe,
Embrassés par l'odeur de la jeunesse.
Le ciel froid, la chaleur de tes mains,
Le son que nous avons partagé en deux,
Faisons-en des souvenirs, avec toi.
Faisons-en des souvenirs.
Ne les oublions pas.
Je ne peux pas exprimer
Je ne peux pas dire, je ne sais pas, c'est une répétition.
Éblouissant et douloureux.
Au revoir à ces jours.
Si près, mais si loin, je ne peux pas être honnête.
Les sentiments que je veux te dire s'accumulent.
Ils sont enfermés dans ma poitrine.
Si je peux te les faire parvenir, une fois encore,
Je te les dirai.