Ougon No Hibi - Eve translation in German

Ougon No Hibi

痛いくらい 刺すような光が
瞼の裏に焼き付いて 離さないんだ

嫌だよ一生 こんなもんじゃないんだ
ありあまる衝動 焦らす鼓動音が
何がしたいんだっけ 何もないんだ
スポットライトに当たることもないのだ

今愛を愛よ いっそなりたいよ
ないものねだりのような祈りよ
大丈夫大丈夫 今問いかけよ
本当の僕でいたいよ 未開を駆ける

あぁ オーライオーライ
思いどおりのような 夢を仰いでは
まだ未完成毎日 黄金の日々よ
間違いも糧にし どこまでもいける未来

躓いて転んでいいから
立ち止まり呼吸を凪いで 前へ

悔しくって笑っていたね
ただ端っこで泣いていないで 前へ

ただ空をきってゆく 零れ落ちてゆく
忘れたくないような約束さえも

諦めた時代へ そんな将来へ
立ち尽くしてしまわないで

君のその言葉が今僕の原動力となって
まだ未来を思い描くキャンパスを
見てみたいから

もう迷いはないから
心配はいらない いつも通りでほら
行ってきな それじゃあまたあとで

黄金の日々だった あなただけのものだ
誰も奪えやしない
明日の強敵も迎え撃て

あぁ オーライオーライ
思いどおりのような 夢を仰いでは
まだ未完成毎日 黄金の日々よ
間違いも糧にし どこまでもいける未来

躓いて転んでいいから
立ち止まり呼吸を凪いで 前へ

悔しくって笑っていたね
ただ端っこで泣いていないで 前へ

その先で待ってるよ また話を聞かせてね

Goldene Tage

Ein blendendes Licht, das schmerzt,
brennt sich hinter meinen Augenlidern ein und lässt nicht los.

Ich will das nicht, mein Leben lang soll es nicht so sein.
Ein überfließender Drang, ein pochender Herzschlag,
was wollte ich noch gleich tun? Ich habe nichts.
Ich werde nicht ins Rampenlicht treten.

Jetzt, Liebe, oh Liebe, ich will eins mit dir werden.
Ein Gebet, das sich nach dem Unerreichbaren sehnt.
Es ist okay, es ist okay, jetzt frage ich dich.
Ich will mein wahres Ich sein, durch das Unbekannte rennen.

Ach, alles klar, alles klar.
Ich blicke auf Träume, die so sind, wie ich es mir wünsche.
Noch unvollendete Tage, goldene Tage.
Auch Fehler werden zu Nahrung, eine Zukunft, in der ich überall hingehen kann.

Es ist in Ordnung, wenn du stolperst und fällst,
halte inne, beruhige deinen Atem und geh vorwärts.

Du hast gelacht, obwohl es weh tat,
weine nicht einfach am Rande, sondern geh vorwärts.

Ich schneide nur durch den Himmel, es fällt herab.
Sogar Versprechen, die ich nicht vergessen möchte.

In eine aufgegebene Zeit, in so eine Zukunft,
bleib nicht einfach stehen.

Deine Worte sind jetzt meine treibende Kraft,
die Leinwand, auf der ich mir meine Zukunft ausmale,
die will ich sehen.

Ich habe keine Zweifel mehr,
du brauchst dir keine Sorgen zu machen, sei einfach wie immer.
Geh nur, wir sehen uns dann später.

Es waren goldene Tage, sie gehören nur dir.
Niemand kann sie dir nehmen.
Stell dich auch dem starken Gegner von morgen.

Ach, alles klar, alles klar.
Ich blicke auf Träume, die so sind, wie ich es mir wünsche.
Noch unvollendete Tage, goldene Tage.
Auch Fehler werden zu Nahrung, eine Zukunft, in der ich überall hingehen kann.

Es ist in Ordnung, wenn du stolperst und fällst,
halte inne, beruhige deinen Atem und geh vorwärts, meine Liebe.

Du hast gelacht, obwohl es weh tat,
weine nicht einfach am Rande, sondern geh vorwärts, meine Süße.

Ich warte dort auf dich, erzähl mir dann deine Geschichte.