Lyrics and translation Eve - Ougon No Hibi

Ougon No Hibi

痛いくらい 刺すような光が
瞼の裏に焼き付いて 離さないんだ

嫌だよ一生 こんなもんじゃないんだ
ありあまる衝動 焦らす鼓動音が
何がしたいんだっけ 何もないんだ
スポットライトに当たることもないのだ

今愛を愛よ いっそなりたいよ
ないものねだりのような祈りよ
大丈夫大丈夫 今問いかけよ
本当の僕でいたいよ 未開を駆ける

あぁ オーライオーライ
思いどおりのような 夢を仰いでは
まだ未完成毎日 黄金の日々よ
間違いも糧にし どこまでもいける未来

躓いて転んでいいから
立ち止まり呼吸を凪いで 前へ

悔しくって笑っていたね
ただ端っこで泣いていないで 前へ

ただ空をきってゆく 零れ落ちてゆく
忘れたくないような約束さえも

諦めた時代へ そんな将来へ
立ち尽くしてしまわないで

君のその言葉が今僕の原動力となって
まだ未来を思い描くキャンパスを
見てみたいから

もう迷いはないから
心配はいらない いつも通りでほら
行ってきな それじゃあまたあとで

黄金の日々だった あなただけのものだ
誰も奪えやしない
明日の強敵も迎え撃て

あぁ オーライオーライ
思いどおりのような 夢を仰いでは
まだ未完成毎日 黄金の日々よ
間違いも糧にし どこまでもいける未来

躓いて転んでいいから
立ち止まり呼吸を凪いで 前へ

悔しくって笑っていたね
ただ端っこで泣いていないで 前へ

その先で待ってるよ また話を聞かせてね

Jours d'or

La lumière qui me transperce de douleur, comme une aiguille,
se grave dans le fond de mes paupières et ne me lâche pas.

Je n'en peux plus, ce n'est pas comme ça que ça doit être,
une impulsion débordante, le son de mon cœur qui bat avec impatience,
Qu'est-ce que je veux au juste ? Je n'ai rien.
Je ne suis pas non plus sous les feux de la rampe.

Aime l'amour maintenant, je veux devenir un avec lui,
une prière comme un désir impossible à réaliser.
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, pose-toi la question maintenant,
Je veux être moi-même, courir dans l'inconnu.

Oh, okay, okay,
je rêve d'un avenir qui se déroule comme je le souhaite,
des jours encore imparfaits, des jours d'or,
Faisant de mes erreurs ma force, je peux aller où je veux.

J'ai le droit de trébucher et de tomber,
je peux m'arrêter, calmer mon souffle et aller de l'avant.

J'ai ri, rempli de regrets,
ne reste pas simplement à pleurer en marge, vas-y.

Je coupe simplement le ciel, je dégouline,
même les promesses que je ne veux pas oublier.

Vers un avenir que j'ai abandonné, un tel avenir,
ne reste pas immobile.

Tes mots sont maintenant ma motivation,
je veux voir la toile sur laquelle je peins encore mon avenir,
parce que je veux le voir.

Je ne suis plus perdu,
ne t'inquiète pas, c'est comme toujours, tu vois,
Vas-y, on se voit plus tard.

C'était des jours d'or, ils sont à toi et à toi seul,
Personne ne peut te les prendre.
Fais face aux ennemis de demain.

Oh, okay, okay,
je rêve d'un avenir qui se déroule comme je le souhaite,
des jours encore imparfaits, des jours d'or,
Faisant de mes erreurs ma force, je peux aller où je veux.

J'ai le droit de trébucher et de tomber,
je peux m'arrêter, calmer mon souffle et aller de l'avant.

J'ai ri, rempli de regrets,
ne reste pas simplement à pleurer en marge, vas-y.

Je t'attends là-bas, raconte-moi tout.