Lyrics and translation Eve 6 - Promise

Promise

Sleeping through the evening
Singing dreams inside my head
I'm heading out
I've got some "ins"
Who say they care and they just might
I run away with you if things don't go as planned
Planning big could be a gamble
I've already rolled the dice
I spit & stutter
Stuff and clutter
Worries in my worried corner
Maladjusted, just, untrusted, rusted,
Sometimes brilliant busted thoughts
Think I'll stay for a while
I'm intrigued and I'm
Red as a newborn white as a corpse

I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I'm looking you straight in the eye
I promise not to try not to let you down

I am elated I am
All smiles and dated
In my "man-bites-dog" town
With a Spanish name
I am all bone
I am two toned
Red as a newborn white as a corpse

I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I'm looking you straight in the eye
I promise not to try not to let you down
(So let me down... slow)

Why you gotta keep the fan on high when it's cold outside?
Just want to let you know that I'm still a fan... get it?
Everybody wants charm and a smile and a promise
Well I promise not to try

I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I'm looking you straight in the eye
I promise not to try not to not to not to leave

(Promise not to try)
Not to leave
(Promise not to try)
Not to not to leave
(Promise not to try)
I won't leave
I won't leave

Promise

Je dors pendant la soirée
Chantant des rêves dans ma tête
Je sors
J'ai des "sources"
Qui disent qu'ils s'en soucient et qui pourraient
Je m'enfuis avec toi si les choses ne se passent pas comme prévu
Planifier en grand pourrait être un pari
J'ai déjà lancé les dés
Je bredouille et je bafouille
Des trucs et du désordre
Des soucis dans mon coin de soucis
Mal ajusté, juste, pas fiable, rouillé,
Parfois des pensées brillantes cassées
Je pense que je vais rester un moment
Je suis intrigué et je suis
Rouge comme un nouveau-né, blanc comme un cadavre

Je te promets de ne pas essayer de te faire flipper
Je te promets de ne pas me soucier si tu vas de ton côté et moi du mien
Je te promets de ne pas mentir si je te regarde droit dans les yeux
Je te promets de ne pas essayer de te décevoir

Je suis ravi, je suis
Tout sourire et daté
Dans ma ville où "l'homme mord le chien"
Avec un nom espagnol
Je suis tout en os
Je suis bicolore
Rouge comme un nouveau-né, blanc comme un cadavre

Je te promets de ne pas essayer de te faire flipper
Je te promets de ne pas me soucier si tu vas de ton côté et moi du mien
Je te promets de ne pas mentir si je te regarde droit dans les yeux
Je te promets de ne pas essayer de te décevoir
(Alors déçois-moi... lentement)

Pourquoi tu dois garder le ventilateur à fond quand il fait froid dehors ?
Je veux juste te faire savoir que je suis toujours un fan... tu vois ?
Tout le monde veut du charme, un sourire et une promesse
Eh bien, je te promets de ne pas essayer

Je te promets de ne pas essayer de te faire flipper
Je te promets de ne pas me soucier si tu vas de ton côté et moi du mien
Je te promets de ne pas mentir si je te regarde droit dans les yeux
Je te promets de ne pas essayer de ne pas ne pas ne pas partir

(Je te promets de ne pas essayer)
De ne pas partir
(Je te promets de ne pas essayer)
De ne pas ne pas partir
(Je te promets de ne pas essayer)
Je ne partirai pas
Je ne partirai pas