Lyrics and translation Eve 6 - Promise

Promise

Sleeping through the evening
Singing dreams inside my head
I'm heading out
I've got some "ins"
Who say they care and they just might
I run away with you if things don't go as planned
Planning big could be a gamble
I've already rolled the dice
I spit & stutter
Stuff and clutter
Worries in my worried corner
Maladjusted, just, untrusted, rusted,
Sometimes brilliant busted thoughts
Think I'll stay for a while
I'm intrigued and I'm
Red as a newborn white as a corpse

I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I'm looking you straight in the eye
I promise not to try not to let you down

I am elated I am
All smiles and dated
In my "man-bites-dog" town
With a Spanish name
I am all bone
I am two toned
Red as a newborn white as a corpse

I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I'm looking you straight in the eye
I promise not to try not to let you down
(So let me down... slow)

Why you gotta keep the fan on high when it's cold outside?
Just want to let you know that I'm still a fan... get it?
Everybody wants charm and a smile and a promise
Well I promise not to try

I promise not to try not to fuck with your mind
I promise not to mind if you go your way and I go mine
I promise not to lie if I'm looking you straight in the eye
I promise not to try not to not to not to leave

(Promise not to try)
Not to leave
(Promise not to try)
Not to not to leave
(Promise not to try)
I won't leave
I won't leave

Обещание

Сплю весь вечер,
Пою песни в своей голове,
Я ухожу,
У меня есть кое-какие "связи",
Которые говорят, что им не все равно, и, возможно, так оно и есть.
Я убегу с тобой, если все пойдет не по плану.
Строить большие планы может быть рискованно,
Но я уже бросила жребий.
Я запинаюсь и заикаюсь,
Вещи и хаос,
Тревоги в моем тревожном уголке,
Неприспособленная, просто, недоверчивая, заржавевшая,
Иногда блестящие, разбитые мысли.
Думаю, я останусь ненадолго.
Я заинтригована и я
Красная как новорожденный, белая как труп.

Я обещаю не пытаться играть с твоим разумом,
Я обещаю не возражать, если ты пойдешь своим путем, а я - своим.
Я обещаю не лгать, если буду смотреть тебе прямо в глаза,
Я обещаю не пытаться тебя разочаровать.

Я в приподнятом настроении, я
вся в улыбках и на свидании
в моем городке, где "собака укусила человека",
с испанским названием.
Я вся - кожа да кости,
Я двухцветная,
Красная как новорожденный, белая как труп.

Я обещаю не пытаться играть с твоим разумом,
Я обещаю не возражать, если ты пойдешь своим путем, а я - своим.
Я обещаю не лгать, если буду смотреть тебе прямо в глаза,
Я обещаю не пытаться тебя разочаровать.
(Так что разочаруй меня... медленно.)

Зачем тебе держать вентилятор на полную мощность, когда на улице холодно?
Просто хочу, чтобы ты знал, что я все еще твоя поклонница... Понимаешь?
Все хотят обаяния, улыбки и обещания.
Что ж, я обещаю не пытаться.

Я обещаю не пытаться играть с твоим разумом,
Я обещаю не возражать, если ты пойдешь своим путем, а я - своим.
Я обещаю не лгать, если буду смотреть тебе прямо в глаза,
Я обещаю не пытаться не пытаться не пытаться не уходить.

(Обещаю не пытаться)
Не уходить.
(Обещаю не пытаться)
Не пытаться не уходить.
(Обещаю не пытаться)
Я не уйду.
Я не уйду.