Lyrics and translation Eve 6 - Saturday Night (Live)

Saturday Night (Live)

Saturday night burns
A redness on my face
I tasted you
You tasted me

You were never my taste
Now left alone
With precious thoughts of half - assed half an hour stops
And talk so small I can't remember every single word

Laced with think naivete
Firm delusions can't be swayed
Tell yourself you're happy
We both know the truth

It's false behind the dirty talk
The dirty sheets
The sexy walk
Your eyes are closed

Your heart is open wide
And that's no good
There is something up my sleeve
There is nothing in between

You and me that you can't see
So beg my pardon

Honesty's a virtue that can hurt you
Let it be
The thought that counts is
Counting down the minutes 'till I leave

And when I do you'll be looking for security in words
Though you know that you won't get it for the better
For the worse

There is something up my sleeve
There is nothing in between
You and me that you can't see
So beg my pardon

I apologize for me
Then I'm back in a couple weeks
I'm too weak to help it
Don't know how to end it

I apologize for me

There is something up my sleeve
There is nothing in between
You and me that you can't see
So beg my pardon
There is something up my sleeve

There is nothing in between
You and me that you can't see
So beg my pardon

Samedi soir (en direct)

Samedi soir brûle
Une rougeur sur mon visage
Je t'ai goûtée
Tu m'as goûté

Tu n'as jamais été à mon goût
Maintenant laissé seul
Avec de précieuses pensées de demi-heures à moitié terminées
Et des paroles si petites que je ne peux pas me souvenir de chaque mot

Lacé de naïveté
Des illusions solides ne peuvent pas être ébranlées
Dis-toi que tu es heureuse
On sait tous les deux la vérité

C'est faux derrière les paroles osées
Les draps sales
La marche sexy
Tes yeux sont fermés

Ton cœur est grand ouvert
Et ce n'est pas bien
J'ai quelque chose dans ma manche
Il n'y a rien entre nous

Toi et moi que tu ne peux pas voir
Alors excuse-moi

L'honnêteté est une vertu qui peut te faire mal
Laisse faire
La pensée qui compte est
Le compte à rebours des minutes jusqu'à mon départ

Et quand je le ferai, tu chercheras la sécurité dans les mots
Bien que tu saches que tu ne l'auras pas pour le mieux
Pour le pire

J'ai quelque chose dans ma manche
Il n'y a rien entre nous
Toi et moi que tu ne peux pas voir
Alors excuse-moi

Je m'excuse pour moi
Puis je reviens dans quelques semaines
Je suis trop faible pour l'empêcher
Je ne sais pas comment y mettre fin

Je m'excuse pour moi

J'ai quelque chose dans ma manche
Il n'y a rien entre nous
Toi et moi que tu ne peux pas voir
Alors excuse-moi
J'ai quelque chose dans ma manche

Il n'y a rien entre nous
Toi et moi que tu ne peux pas voir
Alors excuse-moi