Comme un cri - Eve Angeli translation in German

Comme un cri

Comme un cri vers l′infini
Comme un mirage, un désir interdit
Et il ne me reste aujourd'hui
Plus qu′une image, un nom qu'on oublie

Si les histoires d'amour
Nous font parfois oublier pourquoi on a commencé
Si tous les bruits qui courent
Me poursuivent et me rappellent qu′on a tort de trop aimer
Si malgré ça je pense à toi
Trop de souvenirs se meurent encore en moi

Refrain

Quand les murs qui m′oppressent
Me cachent la vérité et étouffent ma vie
Oh! Je prie pour que cela cesse
Pour retrouver loin d'ici un désir, une envie
Si tu m′entends, oui comme avant
Vois comme je saigne
Crois-tu que l'on s′aime

Refrain

S'il te reste une chance
De me pardonner
De tout effacer, comme ça
Je veux que mon ciel explose
Que ma vie soit belle, comme avant
Si notre histoire d′amour
N'est plus celle que tu crois
Lève les yeux et regarde-moi:
Comme un rêve
Un songe, une insomnie
Une ode à la vie
Et je sais qu'on vivra cet amour
Comme une chance, un défi

Refrain

Comme un cri, oh! oh!...
Un nom qu′on oublie

Mais je sais qu′on vivra cet amour
Comme une chance, un défi.

Wie ein Schrei

Wie ein Schrei in die Unendlichkeit
Wie eine Fata Morgana, ein verbotener Wunsch
Und was mir heute bleibt
Ist nur ein Bild, ein Name, der vergessen wird

Wenn Liebesgeschichten
Uns manchmal vergessen lassen, warum wir begannen
Wenn all die Gerüchte
Mich verfolgen und mich erinnern, dass zu lieben falsch ist
Wenn ich trotzdem an dich denke
Zu viele Erinnerungen sterben noch in mir

Refrain

Wenn die Wände, die mich erdrücken
Die Wahrheit verbergen und mein Leben ersticken
Oh! Ich bete, dass es aufhört
Um weit weg von hier einen Wunsch, ein Verlangen zu finden
Wenn du mich hörst, wie damals
Sieh, wie ich blute
Glaubst du, dass wir uns lieben

Refrain

Wenn du noch eine Chance hast
Mir zu vergeben
Alles auszulöschen, einfach so
Ich will, dass mein Himmel explodiert
Dass mein Leben schön ist wie früher
Wenn unsere Liebesgeschichte
Nicht mehr die ist, die du glaubst
Hebe deine Augen und sieh mich an:
Wie ein Traum
Ein Wahn, eine Schlaflosigkeit
Eine Ode an das Leben
Und ich weiß, wir werden diese Liebe leben
Wie eine Chance, eine Herausforderung

Refrain

Wie ein Schrei, oh! oh!...
Ein Name, der vergessen wird

Aber ich weiß, wir werden diese Liebe leben
Wie eine Chance, eine Herausforderung.