Lyrics and translation Eve Angeli - Comme un cri

Comme un cri

Comme un cri vers l′infini
Comme un mirage, un désir interdit
Et il ne me reste aujourd'hui
Plus qu′une image, un nom qu'on oublie

Si les histoires d'amour
Nous font parfois oublier pourquoi on a commencé
Si tous les bruits qui courent
Me poursuivent et me rappellent qu′on a tort de trop aimer
Si malgré ça je pense à toi
Trop de souvenirs se meurent encore en moi

Refrain

Quand les murs qui m′oppressent
Me cachent la vérité et étouffent ma vie
Oh! Je prie pour que cela cesse
Pour retrouver loin d'ici un désir, une envie
Si tu m′entends, oui comme avant
Vois comme je saigne
Crois-tu que l'on s′aime

Refrain

S'il te reste une chance
De me pardonner
De tout effacer, comme ça
Je veux que mon ciel explose
Que ma vie soit belle, comme avant
Si notre histoire d′amour
N'est plus celle que tu crois
Lève les yeux et regarde-moi:
Comme un rêve
Un songe, une insomnie
Une ode à la vie
Et je sais qu'on vivra cet amour
Comme une chance, un défi

Refrain

Comme un cri, oh! oh!...
Un nom qu′on oublie

Mais je sais qu′on vivra cet amour
Comme une chance, un défi.

Как крик

Как крик в бесконечность,
Как мираж, запретное желание.
И у меня сегодня осталось
Лишь образ, имя, которое забывается.

Если любовные истории
Иногда заставляют нас забыть, почему мы начали,
Если все эти слухи
Преследуют меня и напоминают, что любить слишком сильно - ошибка,
Если, несмотря на это, я думаю о тебе,
Слишком много воспоминаний всё ещё умирают во мне.

Припев:

Когда стены, которые давят на меня,
Скрывают правду и душат мою жизнь,
О, я молюсь, чтобы это прекратилось,
Чтобы вновь обрести вдали отсюда желание, стремление.
Если ты слышишь меня, как прежде,
Посмотри, как я истекаю кровью,
Веришь ли ты, что мы любим друг друга?

Припев:

Если у тебя остался шанс
Простить меня,
Всё стереть, вот так,
Я хочу, чтобы моё небо взорвалось,
Чтобы моя жизнь была прекрасной, как прежде.
Если наша история любви
Уже не та, что ты думаешь,
Подними глаза и посмотри на меня:
Как сон,
Грёза, бессонница,
Ода жизни.
И я знаю, что мы проживем эту любовь
Как счастливый случай, как вызов.

Припев:

Как крик, о-о-о...
Имя, которое забывается.

Но я знаю, что мы проживем эту любовь
Как счастливый случай, как вызов.