Je saurai t'attendre - Eve Angeli translation in German

Je saurai t'attendre

Combien de fois doit-on se perdre
Au détour des chemins qui croisent nos vies?
Combien de fois faut-il aimer
Avant de se rencontrer?
Sans un message, sans un mot, sans un signe
Je ne sais pas où aller

Refrão

Mais je saurais t'attendre si la vie me promet
Qu'il me faut croire en toi avant même de te voir
Je saurai attendre des secondes, des années
Pour ne plus être seule à aimer

Combien de fois doit-on se dire
Que pour chacun de nous quelque part il existe
Un endroit où le temps s'arrête
Où tu m'attends je le sais
Sans un message, sans un mot, sans personne
Je ne sais où te chercher

Refrão

Même si tu vis loin à l'autre bout du monde
En écoutant mon coeur je saurais te rencontrer
Et tout sera vrai...

Ich werde auf dich warten

Wie oft müssen wir uns verlieren,
an den Wegen, die sich in unseren Leben kreuzen?
Wie oft müssen wir lieben,
bevor wir uns endlich begegnen?
Ohne Nachricht, ohne Wort, ohne Zeichen
weiß ich nicht, wohin ich gehen soll

Refrain

Doch ich werde auf dich warten, wenn mir das Leben verspricht,
dass ich an dich glauben muss, noch bevor ich dich sehe
Ich werde warten, Sekunden, Jahre lang
um nicht mehr allein zu lieben

Wie oft müssen wir uns sagen,
dass es für jeden von uns irgendwo einen Ort gibt,
an dem die Zeit stehen bleibt,
wo du auf mich wartest, das weiß ich
Ohne Nachricht, ohne Wort, ohne jemanden
weiß ich nicht, wo ich dich suchen soll

Refrain

Selbst wenn du weit weg bist, am anderen Ende der Welt,
wird mein Herz mich zu dir führen, dich zu treffen
Und alles wird wahr sein...