Tout en silence - Eve Angeli translation in German

Tout en silence

Si nos envies se croisent
Que nos planètes tournent dans le même sens
Si mon souffle s′arrête
Que mes regards se meurent en silence

Il a tracé comme une route
Un chemin que je suis
Alors plus rien ne me raisonne
Il est déjà dans ma vie

{Refrain:}
Pourtant je dois l'aimer tout en silence
Vivre près de lui sans rien dire
Voler un regard, un mot, une danse
Juste pour lui appartenir

J′ai appris à attendre
A regarder mourir les jours sans lui
Je pourrais le défendre
A perdre mon âme, à risquer ma vie

Il est comme ma vérité
C'est en lui que je crois
Il a su balayer mes doutes
Il est devenu ma voie

{Au Refrain}

Ni l'oubli, ni la distance, ne me feront
Renoncer à toi
Il suffira qu′un jour
Tout recommence...

{Au Refrain}

Ganz in Stille

Wenn sich unsere Wünsche kreuzen
Unsere Planeten in dieselbe Richtung drehen
Wenn mein Atem stockt
Und meine Blicke still vergehen

Er hat wie eine Straße gezeichnet
Einen Weg, dem ich folge
Nichts kann mich mehr vernünftig stimmen
Er ist schon längst in meinem Leben

{Refrain:}
Doch ich muss ihn lieben, ganz in Stille
Nah bei ihm sein, ohne ein Wort
Einen Blick, ein Wort, einen Tanz stehlen
Nur um ihm zu gehören

Ich habe gelernt zu warten
Den Tag ohne ihn zu ertragen
Ich würde ihn verteidigen
Meine Seele opfern, mein Leben riskieren

Er ist wie meine Wahrheit
An ihn glaube ich
Er hat meine Zweifel vertrieben
Er ist mein Weg geworden

{Zum Refrain}

Weder Vergessen noch die Entfernung
Werden mich von dir abbringen
Es reicht, wenn eines Tages
Alles wieder beginnt...

{Zum Refrain}