Trop d'amour - Eve Angeli translation in German

Trop d'amour

A trop vouloir se mentir
On n'a pas vus qu'au-dessus de nos tetes
Se dessinait tout ce qu'on vit aujourd'hui
Et c'est plus comme ca
Pour avancer j'ai besoin de nouveau
De changer de vie, repartir a zero
A trop vouloir se prouver
Que notre enfer vaut bien celui des autres
On a reussi a croire qu'il suffirait
D'etre tout les deux
On ne dira plus jamais "toi et moi"
On oubliera tout ce qu'on etait
{Refrain:}
Quand on a trop d'amour
Qu'on appelle au secours
Qu'il reste au fond de nous comme une envie
Comme un sursis
Quand on a trop aimé
Du mal a oublier
Qu'il reste au fond de nous comme
Une envie
Innassouvie
Et a trop vouloir te plaire
Je m'inventais des manieres d'etre aimée
Je vivais dans la peau d'une autre que moi
Et c'est plus comme ca
Quand on trop donne trop donne sans attendre
Vient un jour ou l'on veut tout reprendre
Et meme s'il me faut aller au bout des choses
Renier le noir pour apprendre le rose
J'essaierai au moin de te pardonner
A defaut de t'aimer
On ne dira plus jamais jamais "toi et moi"
On oubliera tout ce qu'on etait
{Au Refrain}
A trop vouloir te plaire je crois
Que je renoncais a moi
Et jour apres jour je ne savais plus
T'aimer
{Au Refrain}

Zu viel Liebe

Zu sehr versucht, uns zu belügen
Wir sahen nicht, was über uns
Sich zeigte, all das, was wir heute durchleben
Und es ist nicht mehr so
Um weiterzugehen, brauche ich was Neues
Mein Leben ändern, von vorn beginnen
Zu sehr versucht, es uns zu beweisen
Dass unsere Hölle gleich der anderen war
Wir schafften es zu glauben, es würde reichen
Nur wir zwei zu sein
Wir sagen nie mehr "du und ich"
Vergessen alles, was wir waren
{Refrain:}
Wenn man zu viel Liebe hat
Wenn man um Hilfe schreit
Bleibt tief in uns ein Wunsch zurück
Wie ein Aufschub
Wenn man zu sehr geliebt
Fällt das Vergessen schwer
Bleibt tief in uns ein Wunsch
Unstillbar
Unerfüllt
Und zu sehr, dir zu gefallen
Erfand ich Wege, geliebt zu werden
Ich lebte in der Haut von einer, die nicht ich war
Und es ist nicht mehr so
Wenn man zu viel gibt, gibt ohne zu warten
Kommt der Tag, an dem man alles zurücknimmt
Und selbst wenn ich bis ans Ende gehen muss
Das Schwarz verleugnen, um Rosa zu lernen
Werde ich wenigstens versuchen, dir zu verzeih'n
Auch wenn ich dich nicht mehr liebe
Wir sagen nie mehr nie mehr "du und ich"
Vergessen alles, was wir waren
{Refrain}
Zu sehr, dir zu gefallen, ich glaub'
Ich gab mich selbst auf
Und Tag für Tag wusste ich nicht mehr
Dich zu lieben
{Refrain}