Lyrics and translation Eve feat. Miku Hatsune - Outsider (feat. Hatsune Miku)

Outsider (feat. Hatsune Miku)

ねえねえ この世界を
どっかでひっくり返したくて
せいぜい 時間なんて ありはしないが
まあまあ そんなんで
少年少女揃いまして
唸り始めた会心劇さ

天才で人外で横暴な
最低で最高な相棒さ
単純で明快な考えが
僕をここで醒ましてくれないか

今この身をもって 重石をとって
君にだけにしかできない事はなんだ
ここにいないでくれ
慰めなんていらないよ
荒地になって しまわぬように
その名を隠してここに現れたのさ
のさばってる奴らを
探って抉って嗤っては泣いて

（ああ しょうもないな）
（勝手にやってな 文句ばっか）
（否定したって 何したって 誰かのせいにしたって）

（ああ フラッシュバックして）
（小心者に眩暈がして）
（感情も根性も腐ってしまいました）

思い出したくない 一日は
ここに吐いてってしまえよ
いらんもんなんて捨てさって
僕をここで壊してくれないか

今別れを待って 口を結んで
沁みついた夜の傷が癒えないのなら
涙は見せないで
こんな恥なんていらないよ
全て失ってしまわぬように
変わらぬものが此処にあるとするならば
夜が明ける前に
そうさ行ってしまえと Oh

白と黒の色のない世界に溢れた
愛も全部ないよ嘘の世界に塗れた
心の鬼は決して許してはくれないから

影は伸びきって 日は落ちきって
明日を迎える事が許されたなら
救われてたかな
それでも僕は

今この身をもって 重石をとって
君にだけにしかできない事はなんだ
ここにいないでくれ
慰めなんていらないよ
荒地になって しまわぬように
その名を隠してここに現れたのさ
のさばってる奴らを
探って抉って嗤っては泣いて

その小さな勇気が僕の胸を焦がすから

Outsider (feat. Hatsune Miku)

Hé, hé, j'aimerais tellement
renverser ce monde quelque part
et même si le temps n'a pas de limite,
eh bien, eh bien, avec ça
garçons et filles réunis,
une scène de réussite commence à gronder.

Un génie, un extraterrestre, un tyran,
mon meilleur et pire compagnon.
Des pensées simples et claires
ne pourraient-elles pas me réveiller ici ?

Maintenant, avec ce corps, je vais enlever la pierre
qu'est-ce que tu peux faire de mieux que personne d'autre ?
Ne sois pas là,
je n'ai pas besoin de consolation.
Pour ne pas devenir une terre désolée,
j'ai caché mon nom et suis apparu ici.
Ceux qui se pavanent,
je vais les sonder, les déchirer, me moquer et pleurer.

(Oh, c'est nul)
(Vas-y, plein de plaintes)
(Tu le nies, tu fais quoi que ce soit, tu blames quelqu'un)

(Oh, les flash-back)
(J'ai le vertige, un lâche)
(Mes émotions et mon courage sont pourris)

Une journée que je ne veux pas me souvenir,
吐いてってしまえよ
Je vais jeter tout ce qui est inutile
ne pourrais-tu pas me briser ici ?

Maintenant, j'attends un adieu, ma bouche est fermée.
Si les blessures nocturnes enkystées ne guérissent pas,
ne montre pas tes larmes,
je n'ai pas besoin d'une telle honte.
Pour ne pas tout perdre,
si quelque chose ne change pas, alors ici,
avant le lever du jour,
oui, pars, Oh.

Un monde débordant de couleurs sans blanc ni noir,
il n'y a pas d'amour non plus, tout est un mensonge, tout est peint.
Le démon dans mon cœur ne pardonnera jamais, alors

l'ombre s'étend, le soleil se couche.
Si je suis autorisé à accueillir le lendemain,
aurais-je été sauvé ?
Néanmoins, je suis

Maintenant, avec ce corps, je vais enlever la pierre
qu'est-ce que tu peux faire de mieux que personne d'autre ?
Ne sois pas là,
je n'ai pas besoin de consolation.
Pour ne pas devenir une terre désolée,
j'ai caché mon nom et suis apparu ici.
Ceux qui se pavanent,
je vais les sonder, les déchirer, me moquer et pleurer.

Ce petit courage brûle mon cœur.