Lyrics and translation Eve feat. Uta - Bubble feat.Uta

Bubble feat.Uta

はりぼての飛行船の正体を
心の中に描き映した
抗うように思い出のアイロニー
明日を正しく迎える為

立ち止まることも知らない
この軌道上に居なくとも
道しるべになるような
この旗は折れることはない

遠い過去の情景を
いつまでも見れるよう

叫んでいこうぜ 飛び越えて 舞って
弾けるこの想いも泡になって
君となら僕はまだ
この夜も超えてみせると

確かな声で 大地を蹴って
引力は僕たちを離さないまま
恐れないで 手を振るよ
銀河の隅っこから応答して
探してゆけるから

触れることもできなくて
引かれ合う心はなぜ
夢の中を彷徨って
ただ歌うことをやめないで

特別なことなんていらない
伝えなくてもわかるように
二人だけの音が
この心を一つにした

想い描いた情景を
いつまでも見れるよう
叫んでこうぜ

確かにある 目に映る
僕たちを繋ぐコンパスが
不確かな 目に見えない
心の奥をノックした
（まだ 怖いから 離さないで ずっと） ただ 君と 手を伸ばして ずっと
（合図を待って）声の呼ぶ方へ
今ゆけ 惹かれあう引力で

叫んでいこうぜ 飛び越えて 舞って
弾けるこの想いも泡になって
君となら僕はまだ
この夜も超えてみせると

確かな声で 大地を蹴って
引力は僕たちを離さないまま
恐れないで 手を振るよ
銀河の隅っこから応答して
探してゆけるから

Bulle feat.Uta

Le vrai visage de ce dirigeable en carton,
Je l'ai projeté au fond de mon cœur.
L'ironie des souvenirs qui me résistent,
Pour accueillir correctement le jour de demain.

Sans même savoir m'arrêter,
Même si je ne suis plus sur cette orbite,
Tel un guide,
Ce drapeau ne se brisera jamais.

Les scènes d'un passé lointain,
Pour pouvoir les contempler à jamais.

Crions, franchissons, dansons !
Ces sentiments qui éclatent se transforment en bulles,
Avec toi, je peux encore,
Surpasser même cette nuit.

D'une voix sûre, je repousse la terre,
La gravité nous maintient ensemble,
N'aie pas peur, je te fais signe,
Je te réponds du coin de la galaxie,
Car je peux te retrouver.

Sans même pouvoir te toucher,
Pourquoi nos cœurs s'attirent-ils ainsi ?
Errant dans mes rêves,
Je n'arrête jamais de chanter.

Je n'ai besoin de rien de spécial,
Comme si nous pouvions nous comprendre sans mots,
Notre mélodie à nous deux,
A uni nos cœurs.

Les scènes que j'ai imaginées,
Pour pouvoir les contempler à jamais,
Crions !

Il est bien là, visible à mes yeux,
Le compas qui nous relie,
Incertain, invisible à l'œil nu,
Il a frappé au fond de mon cœur.
(J'ai encore peur, alors ne me lâche pas, jamais) Juste toi et moi, la main tendue, pour toujours
(J'attends le signal) Vers l'appel de ta voix,
Vas-y maintenant, attirés l'un par l'autre par la gravité.

Crions, franchissons, dansons !
Ces sentiments qui éclatent se transforment en bulles,
Avec toi, je peux encore,
Surpasser même cette nuit.

D'une voix sûre, je repousse la terre,
La gravité nous maintient ensemble,
N'aie pas peur, je te fais signe,
Je te réponds du coin de la galaxie,
Car je peux te retrouver.