Lyrics and translation Eve feat. Gabe Saporta of Cobra Starship - Make It Out This Town

Make It Out This Town

When I close my eyes I can see me flying home
High above the clouds
Swear I won′t look back if I get the chance
Oh... I won't come back around
Yo, have you ever laid in bed and it′s late in the night,
Starin' at the ceiling talkin' to God about life?
Askin′ when it′s gon' happen, just maybe it might
Made a lot of life turns, some wrong and some right
Wanna know when it′s your second, your minute, your time
Sick of dreamin', wanna lay the pictures in your mind
Never been like all the others, you′re one of a kind
I know you're feelin′ like you wanna break free, it's a sign
Just wanna fly above it all, see where you can land
Know that you can do it on your own 'cause you can
Know that you can conquer all with a plan
Forget about the negatives buried in the sand
Yeah, never forget this is your life
Your path, your dream, this is your fight
Victory, you′ll see, you′ll be alright
Get through the darkness, on the other end is pure light
When I close my eyes I can see me flying home
High above the clouds
Swear I won't look back if I get the chance
Oh... I won′t come back around
If I make it out this town, yeah...
Gotta make it out this town, yeah...
I'm gonna make it out this town, yeah...
I′m gonna roll the dice, and take a risk tonight
Gotta make it out this town
Have you ever felt alone like the whole world was missin'?
And when you prayed it seemed like no one was listenin′
You try to keep the faith and keep on livin'
But when you strugglin', the future looks distant
All your hopes seem to be just pipe dreams
And you really gotta wonder what your life means
That′s when you gotta pick yourself up out the dust
Make a change and find a place in your heart to trust
You ain′t always gotta take the first call to dough
In this life, only you can represent yourself
Never let your circumstances hold you back
You were born free, never gotta feel trapped
In the pursuit of happiness, you're gonna feel pain
But the only way to win is to stay in the game
The naysayers, they goon′ try and embarrass ya
But I've learned that the struggle builds character
Put your hands in the air now!
If you feel it let me hear you loud!
Put your hands in the air now!
Yeah, if ain′t nobody gonna hold you down
Yeah, come on, come on...

S'échapper de cette ville

Quand je ferme les yeux, je me vois rentrer chez moi
Au-dessus des nuages
Je jure que je ne regarderai pas en arrière si j'en ai l'occasion
Oh... je ne reviendrai pas en arrière
Hé, as-tu déjà passé une nuit à regarder le plafond, tard dans la nuit,
Parlant à Dieu de la vie ?
Demandant quand ça allait arriver, juste peut-être que ça pourrait arriver ?
J'ai fait beaucoup de virages dans la vie, certains bons et certains mauvais
Tu veux savoir quand c'est ta deuxième chance, ta minute, ton moment
Assez de rêver, tu veux poser les images dans ton esprit
Tu n'as jamais été comme les autres, tu es unique
Je sais que tu as envie de te libérer, c'est un signe
Tu veux juste voler au-dessus de tout ça, voir où tu peux atterrir
Sache que tu peux le faire toute seule parce que tu le peux
Sache que tu peux tout conquérir avec un plan
Oublie les négatifs enterrés dans le sable
Ouais, n'oublie jamais que c'est ta vie
Ton chemin, ton rêve, c'est ton combat
La victoire, tu la verras, tu vas bien
Traverse les ténèbres, de l'autre côté c'est la lumière pure
Quand je ferme les yeux, je me vois rentrer chez moi
Au-dessus des nuages
Je jure que je ne regarderai pas en arrière si j'en ai l'occasion
Oh... je ne reviendrai pas en arrière
Si je m'échappe de cette ville, ouais...
Je dois m'échapper de cette ville, ouais...
Je vais m'échapper de cette ville, ouais...
Je vais jouer aux dés, et prendre un risque ce soir
Je dois m'échapper de cette ville
As-tu déjà eu l'impression d'être seul, comme si le monde entier te manquait ?
Et quand tu priais, il semblait que personne n'écoutait
Tu essaies de garder la foi et de continuer à vivre
Mais quand tu luttes, l'avenir semble lointain
Tous tes espoirs semblent être de simples rêves
Et tu dois vraiment te demander ce que ta vie signifie
C'est à ce moment-là que tu dois te relever de la poussière
Changer et trouver un endroit dans ton cœur pour faire confiance
Tu n'as pas toujours à répondre au premier appel à l'argent
Dans cette vie, seul toi peux te représenter
Ne laisse jamais tes circonstances te retenir
Tu es né libre, tu n'as jamais à te sentir piégé
Dans la poursuite du bonheur, tu vas ressentir de la douleur
Mais la seule façon de gagner est de rester dans le jeu
Les détracteurs, ils vont essayer de t'humilier
Mais j'ai appris que la lutte fortifie le caractère
Lève les mains en l'air maintenant !
Si tu le sens, fais-moi entendre fort !
Lève les mains en l'air maintenant !
Ouais, si personne ne va te retenir
Ouais, allez, allez...