Lyrics and translation Eve feat. Sou - tig-hug

tig-hug

「シタイ事もできないんだ」声に為らない声
シタイと何も変わらないさ 想った様に嗤えない
痛い、異体、手の為る方へ 剥がれ落ちたセツナ
他愛の無いヂレンマに もうね後悔ばっかするのです

『もう大丈夫』笑って 全部キャッチして... いたい

そう、理想 振りかざすんだ 自分を魅ようとしないで
気持ちよく肢体が 通せんぼ ばっかするのです

ぼくも浮き世も もうフワフワ溺れそうだ
悲しいな、ソーダ水の様だった

チグハグチグハグハグチグツギハグ
キミを"オニ"にはしないから
チグハグチグハグハグチグツギハグ
もう少し、このままで
チグハグチグハグ つぎの敵は誰？
知らない きっと"シシュンキ"のせい
このココロも剥がれ落ちそうだから キミの声、掴ませて

不安事案 渡る世間さえ「大丈夫」なんてないさ
あの日キミの手を取った ぼくはどこへ行ったのかい？

いっそ剥ぐ繋いで 全部キャッチしたい...

どうして？笑ってさ
ぎこちない顔をしないで...
悲しいな、ソーダ水 溢れ出す、ヂレンマと
水面に映ったぼくの様だからさ

チグハグチグハグハグチグツギハグ
誰も彼も"オニ"だらけさ
チグハグチグハグハグチグツギハグ
ゲームはまだ終わらない
チグハグチグハグ わからないの何故？
知らない きっと"キョウカショ"のせい
チグハグチグハグ キミも誰彼も
好きで"オニ"シタイ訳ない

チグハグチグハグハグチグツギハグ
誰もが"其れ"を嫌うのなら
チグハグチグハグハグチグ 次は
大丈夫、ぼくもオニに為るから
いっその事ぼく・キミ・キモチ・カラダ
一緒くたに抱擁シタイ
なんて云える訳も無いからせめて
もう少し、このままで
もう少し、このままで

tig-hug

«Je ne peux même pas faire ce que je veux», une voix qui ne peut pas s’exprimer.
«Je veux» ne change rien. Je ne peux pas rire comme je le voudrais.
La douleur, un corps étranger, je m’envole vers ce que mes mains peuvent atteindre, la tristesse qui se détache.
Un dilemme insignifiant, je ne fais que regretter.

«Tout va bien maintenant», tu ris, tu attrapes tout... C’est douloureux.

Oui, l’idéal, brandis-le, ne cherche pas à te montrer.
Ton corps se sent bien, il bloque tout.

Moi aussi, le monde flottant, nous sommes sur le point de nous noyer.
C’est triste, c’était comme de l’eau gazeuse.

Décalé, décalé, décalé, décalé, décalé.
Je ne ferai pas de toi un «démon».
Décalé, décalé, décalé, décalé, décalé.
Encore un peu, reste comme ça.
Décalé, décalé, qui est le prochain ennemi ?
Je ne sais pas, c’est certainement à cause de «l’adolescence».
Mon cœur est sur le point de se détacher aussi, laisse-moi saisir ta voix.

L’inquiétude, le monde qui passe, il n’y a pas de «tout va bien».
Ce jour-là, j’ai pris ta main, où suis-je allé ?

J’enlève tout, je relie tout, je veux tout attraper...

Pourquoi ? Ris un peu.
Ne fais pas cette grimace.
C’est triste, l’eau gazeuse déborde, le dilemme et
mon reflet dans l’eau.

Décalé, décalé, décalé, décalé, décalé.
Tout le monde est un «démon».
Décalé, décalé, décalé, décalé, décalé.
Le jeu n’est pas encore terminé.
Décalé, décalé, pourquoi je ne comprends pas ?
Je ne sais pas, c’est certainement à cause du «manuel».
Décalé, décalé, toi aussi, tout le monde.
Tu ne veux pas être un «démon».

Décalé, décalé, décalé, décalé, décalé.
Si tout le monde déteste «ça».
Décalé, décalé, décalé, décalé, la prochaine fois.
Ne t’inquiète pas, je deviendrai aussi un «démon».
En fait, moi, toi, nos sentiments, nos corps.
Je veux tout embrasser.
Je ne peux pas le dire, alors au moins.
Encore un peu, reste comme ça.
Encore un peu, reste comme ça.