Lyrics and translation Eve feat. Sou - はくしの春

はくしの春

誰か振り返ってくれないか
砂上へ
魔法はもう使い果たそうか
好きなだけ

あざやかな終わりを見据え欠く線を
まだ見えない未来を使って埋めていく
ぼくの頭上はもう飴玉で満ちていた
溶けて伸びちぎれて消える 消える

夕波が足元を攫って惑う
爪先から熱を奪う 砂を 風を 連れて

声を聴け 名前のない思考達を
晴らしてくれ 通り抜けるみたいに
数えないで 終わりを忘れさせてくれ
時よ止まれ 知覚するより早く

形のない朝夜を経て移ろった
空の座に何を宛がう 何を
声や姿はいま全て水溶性
削れ溶け流れて消える 消える

足跡が残らぬようかかと上げて
爪先に触れた砂を今も覚えている

導いて
行き場のない魂をも
息を止めて
残らず飲み干してよ

間違う日は長く続くことのないよう
祈りをくれ 凪いだ水面みたいに
悲しい日は 迷わぬよう手を繋いで
時よ止まれ 知覚するより早く

晴らしてくれ
時よ止まれ

誰か振り返ってくれないか
砂上へ
魔法はもう使い果たそうか
好きなだけ

Le printemps de la poussière

Ne pourrais-tu pas te retourner vers moi ?
Vers le sable
Faut-il que je dépense toute ma magie ?
A volonté

Je vois la fin éclatante et je dessine une ligne de rupture
J'utilise un avenir que je ne vois pas encore pour combler le vide
Ma tête est déjà pleine de bonbons
Ils fondent, s'étirent, disparaissent, disparaissent

Les vagues du soir s'emparent de mes pieds et me font vaciller
Elles me volent la chaleur de mes orteils, le sable, le vent, elles m'entraînent avec elles

Entends mes pensées, ces pensées sans nom
Éclaircis-les, traverse-les comme un éclair
Ne les compte pas, fais-moi oublier la fin
Temps, arrête-toi, plus vite que je ne peux le percevoir

Je me suis transformé après avoir traversé des nuits et des jours sans forme
A qui confier ce trône vide ? A qui ?
Ma voix, mon apparence, tout est maintenant soluble dans l'eau
Ils s'érodent, fondent, se dissolvent, disparaissent, disparaissent

Pour ne pas laisser de traces, je marche sur la pointe des pieds
Je me souviens encore du sable que j'ai touché avec mes orteils

Guide-moi
Même les âmes sans refuge
Arrête de respirer
Absorbe-les entièrement

Pour que les jours d'erreurs ne durent pas longtemps
Donne-moi une prière, comme une surface d'eau calme
Les jours tristes, ne te perds pas, tiens ma main
Temps, arrête-toi, plus vite que je ne peux le percevoir

Éclaircis-les
Temps, arrête-toi

Ne pourrais-tu pas te retourner vers moi ?
Vers le sable
Faut-il que je dépense toute ma magie ?
A volonté