Lyrics and translation Eve feat. Sou - チョコレートタウン

チョコレートタウン

優柔不断な僕ら どこだか どこだか 歩いてって
トリッキーになって臆病になって
甘い甘い 誘惑に誘われて

優先順位を頂戴 ちょこまか ちょこまか 歩いてって
そうメイソンなんて迷信だって
空想上の街で溢れては

サンデー マンデー チューズデー 泣いて
そう ウェンズデーだってすっと去って
サーズデー フライデー 知らん顔して
そう サタデー キミも皆と同じなの？

はぁ このサイダーの川 渡ってしまおうか Ready
千鳥足でふらふらな Lady

3,2,1
もうここには望みはないけれど
金輪際終わりにしよって 何千年も前から話してる

もうここには望みはないけれど
捨てきれずにいるんだ僕ら
誰も報われないや

言葉には呪文があって 唱え方はそれぞれあって
傷つけてはいけないよって 教科書にそう書いてんだって
ねえねえ これはどうだい
ねえねえ 痛いのかって
ねえねえ 試して失敗
取り扱い説明中

もうここには望みはないけれど
金輪際終わりにしよって 何千年も前から話してる

もうここには望みはないけれど
捨てきれずにいるんだ僕ら

それでも
手をつなぎ君と歩いていけたら
甘い誘惑も断ち切れたのかな
心に敵うボクがいたら
幸せになってたのなってたの なんてな

本当はボロボロなんだって
本当はボロボロなんだって
本当はボロボロなんだって
大袈裟に助けを待ってる
本当はボロボロなんだって
本当はボロボロなんだって
本当はボロボロなんだって

綺麗な夜空と お菓子に囲まれ
居心地のいいとこに向かうだけ
世界はなんて優しいんだとか言って
あなたに笑みを浮かべるでしょう

明日はなんだか良い日になるだろう
ここらで宴を始めましょう
それでも僕は満たされることなく
心は貧しくなりました。

Chocolate Town

Nous, indécis, nous marchons quelque part, quelque part
Nous devenons rusés, nous devenons craintifs
Sédus par la douce, douce tentation

Donnez-moi la priorité, nous marchons ici et là, ici et là
C'est un mythe, ce Mason
Dans la ville imaginaire, débordant

Dimanche, lundi, mardi, pleurant
Oui, même mercredi, il s'en va
Jeudi, vendredi, faisant semblant de ne pas voir
Oui, samedi, toi aussi, tu es comme les autres ?

Oh, traversons cette rivière de soda, prêt
Lady, titubant avec des jambes de poulet

3, 2, 1
Il n'y a plus d'espoir ici, mais
Nous allons en finir, nous en parlons depuis des milliers d'années

Il n'y a plus d'espoir ici, mais
Nous ne pouvons pas nous en débarrasser, nous
Personne ne sera récompensé

Les mots ont des sorts, chacun a sa façon de les réciter
Il est dit dans le manuel qu'il ne faut pas blesser
Hé, hé, qu'en penses-tu ?
Hé, hé, ça fait mal ?
Hé, hé, tester et échouer
Manuel d'utilisation en cours

Il n'y a plus d'espoir ici, mais
Nous allons en finir, nous en parlons depuis des milliers d'années

Il n'y a plus d'espoir ici, mais
Nous ne pouvons pas nous en débarrasser, nous

Quand même
Si je pouvais marcher avec toi, en tenant ta main
Pourrais-je aussi rompre avec la douce tentation ?
S'il y avait un "moi" à la hauteur de mon cœur
Je serais heureux, c'est tellement bon, quoi

En réalité, je suis brisé
En réalité, je suis brisé
En réalité, je suis brisé
J'attends de l'aide de manière exagérée
En réalité, je suis brisé
En réalité, je suis brisé
En réalité, je suis brisé

Un ciel nocturne clair et entouré de friandises
Il suffit d'aller dans un endroit confortable
Disant que le monde est tellement gentil
Tu me feras sourire

Demain sera une bonne journée
Commençons la fête ici
Mais je ne serai jamais satisfait
Mon cœur est devenu pauvre.