Lyrics and translation Evelina - Faija

Faija

En tiiä missä meet, kai pilvien päällä
Nää vuodet yhessä jäi vaan yheksään
Ja mä toivon et tulee sen aika
Et voin vielä nähä sut, faija
En tiiä missä oot tai nähäänks enää
Mut mä lupaan kattoo mutsin ja siskon perään
Ja mä toivon et tulee sen aika
Et voin vielä nähä sut, faija

Maailman vahvin, vaan me kaksi
Turvaa oli pitää sust kii
Nyt vaatteet mustii
Kannan kukkii
Jäljel on muistoja, tuhkii
Siihen hetkeen, vihoviimiseen
Uskoin ettet pois voi lähtee
Kauniit unii, pehmeit multii
Mietin sua kun katon tähtii

En muista sun ääntä
Mut nään sut mun kasvois
Ootko ylpeenä siit millanen must kasvoi?
Yks ainoo hetki, kaikki oli ohi
Ku äiti sano: "Iskä ei tuu enää kotiin"

En tiiä missä meet, kai pilvien päällä
Nää vuodet yhessä jäi vaan yheksään
Ja mä toivon et tulee sen aika
Et voin vielä nähä sut, faija
En tiiä missä oot tai nähäänks enää
Mut mä lupaan kattoo mutsin ja siskon perään
Ja mä toivon et tulee sen aika
Et voin vielä nähä sut, faija

Isänpäivii, katseit säälivii
Lohtulauseit joit en tarvii
Ei suunnitelmii, kesken tuhansii
Toinen vei mut Disneylandiin
Mun paras frendi meni naimisiin
Ja kun se sen isän kaa tanssi
Kaikkii kosketti mut mä itkin siks
Ku en tuu koskaan tekee niin

En muista sun ääntä
Mut nään sut mun kasvois
Ootko ylpeenä siit millanen must kasvoi?
Yks ainoo hetki, kaikki oli ohi
Ku äiti sano: "Iskä ei tuu enää kotiin"

En tiiä missä meet, kai pilvien päällä
Nää vuodet yhessä jäi vaan yheksään
Ja mä toivon et tulee sen aika
Et voin vielä nähä sut, faija
En tiiä missä oot tai nähäänks enää
Mut mä lupaan kattoo mutsin ja siskon perään
Ja mä toivon et tulee sen aika
Et voin vielä nähä sut, faija

Papa

Je ne sais pas où tu vas, peut-être dans les nuages ?
Ces années ensemble ne se sont réduites qu’à neuf.
Et j’espère que le moment viendra
Où je pourrai te revoir, papa.
Je ne sais pas où tu es ou si on se reverra.
Mais je promets de veiller sur maman et ma sœur.
Et j’espère que le moment viendra
Où je pourrai te revoir, papa.

Le plus fort du monde, juste nous deux.
J’avais besoin de ta protection.
Maintenant, des vêtements noirs.
Je porte des fleurs.
Il ne reste que des souvenirs, des cendres.
Pour ce moment, le dernier.
Je croyais que tu ne pouvais pas partir.
De beaux rêves, une terre douce.
Je pense à toi quand je regarde les étoiles.

Je ne me souviens pas de ta voix.
Mais je te vois dans mon visage.
Es-tu fier de la personne que je suis devenue ?
Un seul instant, tout était fini.
Quand maman a dit : « Papa ne rentrera plus à la maison ».

Je ne sais pas où tu vas, peut-être dans les nuages ?
Ces années ensemble ne se sont réduites qu’à neuf.
Et j’espère que le moment viendra
Où je pourrai te revoir, papa.
Je ne sais pas où tu es ou si on se reverra.
Mais je promets de veiller sur maman et ma sœur.
Et j’espère que le moment viendra
Où je pourrai te revoir, papa.

Fête des pères, des regards pleins de pitié.
Des mots de réconfort que je n’ai pas besoin d’entendre.
Pas de projets, au milieu de milliers.
Quelqu’un d’autre m’a emmené à Disneyland.
Mon meilleur ami s’est marié.
Et quand il a dansé avec son père,
Tout le monde était ému, mais j’ai pleuré à cause de ça.
Parce que je ne pourrai jamais faire ça.

Je ne me souviens pas de ta voix.
Mais je te vois dans mon visage.
Es-tu fier de la personne que je suis devenue ?
Un seul instant, tout était fini.
Quand maman a dit : « Papa ne rentrera plus à la maison ».

Je ne sais pas où tu vas, peut-être dans les nuages ?
Ces années ensemble ne se sont réduites qu’à neuf.
Et j’espère que le moment viendra
Où je pourrai te revoir, papa.
Je ne sais pas où tu es ou si on se reverra.
Mais je promets de veiller sur maman et ma sœur.
Et j’espère que le moment viendra
Où je pourrai te revoir, papa.