Lyrics and translation Evelina Gard - Låt julens klockor ringa

Låt julens klockor ringa

I alla fönster brinner juleljus
Och ifrån kyrkan hörs musiken
En doft av saffran fyller vårat hus
Drömmarna och mystiken
Och jag har hundat här med pennan i hand
Försöker skriva några rader
Vad hjälper vackra ord en värld i brand
Det som förtär och skaver
Låt julens klockor ringa
För fattig och för rik
För den som stannar hemma
För den som flyr för sitt liv
Låt juleljusen brinna
För ensam och för stark
För varje brustet hjärta
För den som tappat mark
Den lilla talgoxen i granens topp
Den skapar bilder för mitt inre
I allt det döda sjunger den sitt hopp
Än finns en tro på livet
Och allt det frusna kommer tina snart
Och lilla bäcken börjar rinna
Kärlekens låga den ska brinna klart
I midvinternattens timma
Låt julens klockor ringa
För fattig och för rik
För den som stannar hemma
För den som flyr för sitt liv
Låt juleljusen brinna
För ensam och för stark
För varje brustet hjärta
För den som tappat mark
När allting verkar fruset dött och kallt
Gror ett litet frö av tro
Som övervinner allt
Låt julens klockor ringa
För fattig och för rik
För den som stannar hemma
För den som flyr för sitt liv
Låt juleljusen brinna
För ensam och för stark
För varje brustet hjärta
För den som tappat mark

Laissez sonner les cloches de Noël

Dans toutes les fenêtres, les lumières de Noël brillent
Et de l'église, on entend la musique
Une odeur de safran emplit notre maison
Les rêves et le mysticisme
Et je suis ici, occupée avec un stylo à la main
J'essaie d'écrire quelques lignes
A quoi servent les beaux mots dans un monde en feu
Ce qui dévore et écorche
Laissez sonner les cloches de Noël
Pour le pauvre et le riche
Pour celui qui reste à la maison
Pour celui qui fuit pour sa vie
Laissez les lumières de Noël briller
Pour le solitaire et le fort
Pour chaque cœur brisé
Pour celui qui a perdu pied
Le petit mésange au sommet du sapin
Il crée des images pour mon esprit
Dans tout ce qui est mort, il chante son espoir
Il y a encore une foi en la vie
Et tout ce qui est gelé va bientôt fondre
Et le petit ruisseau commence à couler
La flamme de l'amour doit brûler
Au cœur de la nuit d'hiver
Laissez sonner les cloches de Noël
Pour le pauvre et le riche
Pour celui qui reste à la maison
Pour celui qui fuit pour sa vie
Laissez les lumières de Noël briller
Pour le solitaire et le fort
Pour chaque cœur brisé
Pour celui qui a perdu pied
Quand tout semble gelé, mort et froid
Une petite graine de foi germe
Qui surmonte tout
Laissez sonner les cloches de Noël
Pour le pauvre et le riche
Pour celui qui reste à la maison
Pour celui qui fuit pour sa vie
Laissez les lumières de Noël briller
Pour le solitaire et le fort
Pour chaque cœur brisé
Pour celui qui a perdu pied