Lyrics and translation Evelyn Cornejo feat. Juan Ayala - La chusma inconsciente

La chusma inconsciente

El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad
El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad
El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad
El mundo está como está porque todos tienen mala voluntad

Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión
Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión
Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión
Somos la chusma inconsciente, incapaz de tener opinión

Somos los mal hablados
Los mal pensados
Los mal vestidos
Los mal portados
Los que queremos librar al gato que está encerrado

Somos los rotos de mierda, de piel morena y la cabeza negra
Somos los resentidos, fumamos pito y nos gusta el vino
Soy descendiente de los upelientos, huele a cebolla nuestro aliento
Nos reproducimos como la callampa, mira mi vientre como se levanta

Soy descendiente de los populacho
Mujer caliente y de hombre lacho
Es por eso que ahora en la calle haciendo desorden anda tanto guacho

Somos a quienes, nadie les hace justicia
Vivo en un reino de impunidad y de avaricia
Somos a quienes el futuro les robaron
De mis hermanos, toda su sangre derramaron

Soy de los poblacionales, hablo a chucha′ y no tengo modales
Somos los huasos sureños, haulamos' mal y tomamos pipeño
Soy de los más marginales, aprendimos a nadar en los canales
Juego con la tierra, juego con la calle
Yo no me enfermo y nunca tomo antigripales

Soy de los más ordinario, caminamos deformando el diccionario
Pulento, bacán, soy cuático y mortal
De identidad territorial tu no cachai

Siempre yo escucho que mi raza es la mala
Que no nos merecemos nada y que no reclamemos nada
Somos en quienes se sustenta la riqueza
El poder, la ostentación de esta psicópata nobleza

Soy la vulgar cultura popular, canto canciones pronunciando muy mal
Soy panfletaria, canción contestataria
Porque la música oficial no acepta critica social
Soy panfletaria, canción contestataria

La canción negra de puro sufrimiento
Por este pueblo sin reconocimiento
Canción de calle de micro y de
Mercado, el ignorante feo siempre lo ha mirado

Somos a quienes le negaron la cultura
Es por eso que yo ahora te compongo esta basura
Somos a quienes nadie les hablo del arte
Es por eso que yo ahora te compongo este desastre

Nuestra versión, no está en los diarios ni en la tele
Pero la encuentra de mil colores en las paredes
Criminalizan si te pones a pensar
Somos delincuentes pa′ la cultura oficial

Nuestra versión, no está en los diarios ni en la tele
Pero la encuentra de mil colores en las paredes
Criminalizan si te pones a pensar
Somos delincuentes pa' la cultura oficial

Hay voluntad para dejarnos en el hoyo
Sumergidos en la rabia y en el odio
Pero tenemos fuerza y creatividad
Pa' escapar y encontrar libertad

No estamos solos, somos una sola voz
Desde el Wallmapu hasta Burkina Faso
Soy achicano, la Palestina, el africano
El terrorista, la zapatista, el desplazado, soy yo

El mundo está como está,
(No estamos solos, no)
Porque todos tienen mala voluntad
(Somos una sola voz)
El mundo está como está,
(No estamos solos, no)
Porque todos tienen mala voluntad
(La zapatista)

El mundo está como está,
(La palestina)
Porque todos tienen mala voluntad
(El desplazado)
El mundo está como está,
(Somos una sola voz)

Porque todos tienen mala voluntad
(No estamos solos, no)
Porque todos tienen mala voluntad
Porque todos tienen mala voluntad

La populace inconsciente

Le monde est comme il est parce que tout le monde est mal intentionné
Le monde est comme il est parce que tout le monde est mal intentionné
Le monde est comme il est parce que tout le monde est mal intentionné
Le monde est comme il est parce que tout le monde est mal intentionné

Nous sommes la populace inconsciente, incapable d'avoir une opinion
Nous sommes la populace inconsciente, incapable d'avoir une opinion
Nous sommes la populace inconsciente, incapable d'avoir une opinion
Nous sommes la populace inconsciente, incapable d'avoir une opinion

Nous sommes ceux qui parlent mal
Ceux qui pensent mal
Ceux qui s'habillent mal
Ceux qui se comportent mal
Ceux qui veulent libérer le chat enfermé

Nous sommes les pauvres merdes, à la peau brune et à la tête noire
Nous sommes les aigris, on fume des joints et on aime le vin
Je descends des miséreux, notre haleine sent l'oignon
On se reproduit comme des champignons, regarde mon ventre comme il se soulève

Je descends de la populace
Femme chaude et homme macho
C'est pour ça qu'il y a tant de voyous qui font du désordre dans la rue

Nous sommes ceux à qui personne ne rend justice
Je vis dans un règne d'impunité et d'avarice
Nous sommes ceux à qui on a volé l'avenir
De mes frères, ils ont versé tout leur sang

Je suis des quartiers populaires, je parle mal et je n'ai aucune manière
Nous sommes les paysans du sud, on parle mal et on boit du pipeño
Je suis des plus marginaux, on a appris à nager dans les canaux
Je joue avec la terre, je joue avec la rue
Je ne tombe pas malade et je ne prends jamais d'antigrippaux

Je suis des plus ordinaires, on marche en déformant le dictionnaire
Génial, cool, je suis dingue et mortel
Tu ne comprends rien à l'identité territoriale

J'entends toujours dire que ma race est la mauvaise
Qu'on ne mérite rien et qu'on ne réclame rien
C'est sur nous que repose la richesse
Le pouvoir, l'ostentation de cette noblesse psychopathe

Je suis la culture populaire vulgaire, je chante des chansons en prononçant très mal
Je suis pamphlétaire, chanson contestataire
Parce que la musique officielle n'accepte pas la critique sociale
Je suis pamphlétaire, chanson contestataire

La chanson noire de pure souffrance
Pour ce peuple sans reconnaissance
Chanson de rue, de bus et de
Marché, le laid ignorant l'a toujours regardé

Nous sommes ceux à qui on a refusé la culture
C'est pour ça que je te compose cette merde maintenant
Nous sommes ceux à qui personne n'a parlé d'art
C'est pour ça que je te compose ce désastre maintenant

Notre version n'est ni dans les journaux ni à la télé
Mais on la trouve de mille couleurs sur les murs
Ils criminalisent si tu te mets à penser
Nous sommes des délinquants pour la culture officielle

Notre version n'est ni dans les journaux ni à la télé
Mais on la trouve de mille couleurs sur les murs
Ils criminalisent si tu te mets à penser
Nous sommes des délinquants pour la culture officielle

Il y a une volonté de nous laisser dans le trou
Plongés dans la rage et la haine
Mais nous avons la force et la créativité
Pour s'échapper et trouver la liberté

Nous ne sommes pas seuls, nous sommes une seule voix
Du Wallmapu au Burkina Faso
Je suis Achicano, la Palestine, l'Africain
Le terroriste, la zapatista, le déplacé, c'est moi

Le monde est comme il est,
(Nous ne sommes pas seuls, non)
Parce que tout le monde est mal intentionné
(Nous sommes une seule voix)
Le monde est comme il est,
(Nous ne sommes pas seuls, non)
Parce que tout le monde est mal intentionné
(La zapatista)

Le monde est comme il est,
(La Palestine)
Parce que tout le monde est mal intentionné
(Le déplacé)
Le monde est comme il est,
(Nous sommes une seule voix)

Parce que tout le monde est mal intentionné
(Nous ne sommes pas seuls, non)
Parce que tout le monde est mal intentionné
Parce que tout le monde est mal intentionné