Lyrics and translation Evelyn Cornejo - Alerta

Alerta

Alerta, alerta
Alerta, que camina
La espada del bolívar por América Latina
Bolívar cabalga, bolívar se levanta
Junto a los indígenas, obreros y estudiantes
Va por las callampas, por minas, por escuelas
En comunidades con él nos encontramos

Ya estamos libres de la monarquía absoluta
Hoy nos atormenta esta democracia y su yunta
Ya estamos libres de la monarquía absoluta
Hoy nos atormenta esta democracia y su yunta

Corre, que vienen lo' paco'
Sacar el quite al guanaco
Que no te llegue ni un palo
Que no te llegue un balazo
Corre, que vienen lo' paco'
Sacar el quite al guanaco
Que no te llegue ni un palo
Que no te llegue un balazo

Resiste, africano, resiste
Resiste, América, resiste
Resiste, Irak, resiste
Resiste, mapuche, resiste

La historia la escriben los pueblos
La historia la escriben los hombres
La historia está en nuestras manos
Este cuento recién ha comenzado

Alerta, alerta
Alerta, que camina
La espada del bolívar por América Latina
Bolívar cabalga, bolívar se levanta
Junto a los indígenas, obreros y estudiantes
Va por las callampas, por minas, por escuelas
En comunidades con él nos encontramos

Ya estamos libres de la monarquía absoluta
Hoy nos atormenta esta democracia y su yunta
Ya estamos libres de la monarquía absoluta
Hoy nos atormenta esta democracia y su yunta

Corre, que vienen lo' paco'
Sacar el quite al guanaco
Que no te llegue ni un palo
Que no te llegue un balazo
Corre, que vienen lo' paco'
Sacar el quite al guanaco
Que no te llegue ni un palo
Que no te llegue un balazo

Resiste, africano, resiste (resiste)
Resiste, América, resiste (resiste)
Resiste, Irak, resiste (resiste)
Resiste, la Tierra resiste (resiste)

La historia la escriben los pueblos (pueblos)
La historia la escriben los hombres (mujeres)
La historia está en nuestras manos
Este cuento recién ha comenzado

Тревога

Тревога, тревога,
Тревога, что идёт
Меч Боливара по Латинской Америке.
Боливар скачет, Боливар поднимается
Вместе с индейцами, рабочими и студентами.
Идёт по трущобам, по шахтам, по школам,
В общинах с ним мы встречаемся.

Мы уже свободны от абсолютной монархии,
Сегодня нас мучает эта демократия и её ярмо.
Мы уже свободны от абсолютной монархии,
Сегодня нас мучает эта демократия и её ярмо.

Беги, идут копы,
Уклоняйся от водомета,
Чтоб тебя не задели дубинкой,
Чтоб тебя не зацепила пуля.
Беги, идут копы,
Уклоняйся от водомета,
Чтоб тебя не задели дубинкой,
Чтоб тебя не зацепила пуля.

Сопротивляйся, Африка, сопротивляйся,
Сопротивляйся, Америка, сопротивляйся,
Сопротивляйся, Ирак, сопротивляйся,
Сопротивляйся, мапуче, сопротивляйся.

Историю пишут народы,
Историю пишут люди,
История в наших руках,
Эта история только начинается.

Тревога, тревога,
Тревога, что идёт
Меч Боливара по Латинской Америке.
Боливар скачет, Боливар поднимается
Вместе с индейцами, рабочими и студентами.
Идёт по трущобам, по шахтам, по школам,
В общинах с ним мы встречаемся.

Мы уже свободны от абсолютной монархии,
Сегодня нас мучает эта демократия и её ярмо.
Мы уже свободны от абсолютной монархии,
Сегодня нас мучает эта демократия и её ярмо.

Беги, идут копы,
Уклоняйся от водомета,
Чтоб тебя не задели дубинкой,
Чтоб тебя не зацепила пуля.
Беги, идут копы,
Уклоняйся от водомета,
Чтоб тебя не задели дубинкой,
Чтоб тебя не зацепила пуля.

Сопротивляйся, Африка, сопротивляйся (сопротивляйся),
Сопротивляйся, Америка, сопротивляйся (сопротивляйся),
Сопротивляйся, Ирак, сопротивляйся (сопротивляйся),
Сопротивляйся, Земля, сопротивляйся (сопротивляйся).

Историю пишут народы (народы),
Историю пишут люди (женщины),
История в наших руках,
Эта история только начинается.