Lyrics and translation Evelyn Cornejo - El Manzano

El Manzano

Te he dejado plantado en el jardín
Unos rayos del sol que me encontré
Ellos alumbrarán tu anochecer
Cuando mis ojos no te puedan ver

Al manzano que crece en tu hogar
Le he pedido un mágico favor
Que sus frutos dulces tengan poder
De toda amargura en ti espantar

Pa′ que no llore, mi amor
Pa' que no llore
Cuando me vaya, mi amor
Pa′ que no llore

El trabajo aquí escaseando está
Deberé emigrar a la ciudad
Campamento o a cualquier lugar
Que te quiero no debes olvidar

Y en esa ciudad gris donde debo ir
A buscar trabajo para vivir
Extrañarte será mi respirar
Espérame que te vendré a buscar

Pa' que no llore, mi amor
Pa' que no llore
Cuando me vaya, mi amor
Pa′ que no llore

Le Pommier

Je t'ai laissé planté dans le jardin
Quelques rayons de soleil que j'ai trouvés
Ils éclaireront ton crépuscule
Quand mes yeux ne pourront plus te voir

Au pommier qui pousse dans ta maison
J'ai demandé une faveur magique
Que ses fruits doux aient le pouvoir
D'éloigner toute amertume de toi

Pour que tu ne pleures pas, mon amour
Pour que tu ne pleures pas
Quand je partirai, mon amour
Pour que tu ne pleures pas

Le travail ici se fait rare
Je devrai émigrer à la ville
Camp de travail ou n'importe où
Que je t'aime, tu ne dois pas l'oublier

Et dans cette ville grise où je dois aller
Chercher du travail pour vivre
T'oublier sera mon souffle
Attends-moi, je viendrai te chercher

Pour que tu ne pleures pas, mon amour
Pour que tu ne pleures pas
Quand je partirai, mon amour
Pour que tu ne pleures pas