Lyrics and translation Evelyn Cornejo - La Mariposa

La Mariposa

A esa negra mariposa
La retaban, la retaban
Cuando paso por su casa puros gritos se escuchaban

Cuando era muy pequeña
La obligaron a casarse
Con un insecto mayor que no tiene corazón

Y por eso la retaba
La retaba y la retaba
Si la tele la prendía, si jugaba o si comía

Pegadita en la ventana
Miraba pasar el día
Cuando llegaba la tarde, este canto repetía

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

A esa negra mariposa
La retaban tanto, tanto
Un día no aguanto el espanto, un día no aguantó el espanto

Si vieran como lloraba
Si vieran como sufría
Un día ideaba un plan muy siniestro muy mortal

Pero nada se le ocurría
Pero nada se le ocurría
Pues su bondadosa alma la maldad no conocía

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

A esa negra mariposa
Que no sabía volar
Porque todos la retaban, la retaban, la retaban

Cansada de tanto grito
Agarró todas sus flores
Y se ha ido caminando, pues no sabía volar

Cuando el insecto malvado
Se dio cuenta de su ausencia
La ha salido persiguiendo, mariposa va corriendo

Y el viento que escuchaba
Como a ella la retaban
La ha tomado con su soplo y hacia el cielo la elevó

Y la araña de la esquina
No le gustaban los gritos
Abriendo grande la boca al insecto devoró

Y ya nadie la retaba
Y en el cielo ella volaba
Por la tarde mariposa, este canto no cantaba

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

"Nací
Con las alas cortadas
Me duele el alma y la guitarra"

Le Papillon

À ce papillon noir
On le réprimandait, on le réprimandait
Quand je passais devant sa maison, on entendait des cris

Quand elle était très jeune
On l'a obligée à se marier
Avec un insecte plus âgé qui n'a pas de cœur

Et c'est pourquoi on le réprimandait
On le réprimandait et on le réprimandait
Si elle allumait la télévision, si elle jouait ou si elle mangeait

Collée à la fenêtre
Elle regardait la journée passer
Quand le soir arrivait, elle répétait ce chant

"Je suis née
Avec des ailes coupées
Mon âme et ma guitare me font mal"

"Je suis née
Avec des ailes coupées
Mon âme et ma guitare me font mal"

À ce papillon noir
On le réprimandait tant, tant
Un jour, elle n'a pas supporté la terreur, un jour, elle n'a pas supporté la terreur

Si vous voyez comment elle pleurait
Si vous voyez comment elle souffrait
Un jour, elle a conçu un plan très sinistre, très mortel

Mais rien ne lui venait à l'esprit
Mais rien ne lui venait à l'esprit
Car son âme bienveillante ne connaissait pas la méchanceté

"Je suis née
Avec des ailes coupées
Mon âme et ma guitare me font mal"

"Je suis née
Avec des ailes coupées
Mon âme et ma guitare me font mal"

À ce papillon noir
Qui ne savait pas voler
Parce que tout le monde le réprimandait, le réprimandait, le réprimandait

Fatiguée de tant de cris
Elle a pris toutes ses fleurs
Et elle s'est mise à marcher, car elle ne savait pas voler

Quand l'insecte méchant
S'est rendu compte de son absence
Il s'est mis à la poursuivre, le papillon court

Et le vent qui écoutait
Comme on la réprimandait
L'a prise dans son souffle et l'a élevée vers le ciel

Et l'araignée du coin
N'aimait pas les cris
Ouvrant grand sa gueule, elle a dévoré l'insecte

Et personne ne le réprimandait plus
Et dans le ciel, elle volait
Le soir, le papillon, ce chant n'était plus chanté

"Je suis née
Avec des ailes coupées
Mon âme et ma guitare me font mal"

"Je suis née
Avec des ailes coupées
Mon âme et ma guitare me font mal"

"Je suis née
Avec des ailes coupées
Mon âme et ma guitare me font mal"