Lyrics and translation Evelyn Cornejo - Mas Van Pasando Los Años
Más
van
pasando
los
años
Les
années
passent
Las
cosas
son
muy
distintas
Les
choses
sont
bien
différentes
Lo
que
fue
vino,
hoy
es
tinta
Ce
qui
était
du
vin,
aujourd'hui
est
de
l'encre
Lo
que
fue
piel,
hoy
es
paño
Ce
qui
était
de
la
peau,
aujourd'hui
est
un
tissu
Lo
que
fue
cierto,
hoy
engaño
Ce
qui
était
vrai,
aujourd'hui
est
une
tromperie
Todo
es
penuria
y
quebranto
Tout
est
misère
et
chagrin
De
las
leyes
de
hoy
me
espanto
Les
lois
d'aujourd'hui
me
font
peur
Lo
paso
muy
confundida
Je
me
sens
très
confuse
Y
es
grande
torpeza
mía
Et
c'est
une
grande
bêtise
de
ma
part
Buscar
alivio
en
mi
canto
De
chercher
du
réconfort
dans
mon
chant
Han
visto
la
mantequilla
Ils
ont
vu
le
beurre
Dicen
de
que
es
vegetal
Ils
disent
que
c'est
végétal
Y
que
de
leche
animal
Et
que
le
lait
animal
Fabrican
la
mostacilla
Fabrique
des
perles
Las
líneas
de
las
chiquillas
Les
formes
des
filles
Desmáyese
el
más
sereno
Font
tomber
le
plus
calme
Que
lo
que
miran
por
seno
Car
ce
qu'elles
montrent
comme
poitrine
No,
no
es
nada
más
que
nylón
Ce
n'est
rien
de
plus
que
du
nylon
Pregunto
con
emoción
Je
demande
avec
émotion
¿Quién
trajo
tanto
veneno?
Qui
a
apporté
tant
de
poison
?
En
este
mundo
moderno
Dans
ce
monde
moderne
Que
lo
que
sabe
el
pobre
de
queso
Ce
que
le
pauvre
sait
du
fromage
Caldo
de
papa
sin
hueso
Du
bouillon
de
pommes
de
terre
sans
os
Menos
sabe
lo
que
es
terno
Il
sait
moins
ce
qu'est
un
manteau
Por
casa,
callampa,
infierno
Chez
lui,
un
champignon,
un
enfer
De
lata
y
ladrillos
viejos
De
tôle
et
de
vieilles
briques
Cómo
le
aguanta
el
pellejo
Comment
sa
peau
supporte
cela
?
Eso,
eso
sí
que
no
lo
sé
Ça,
ça,
je
ne
le
sais
pas
Pero
bien
sé
que
el
burgués
Mais
je
sais
bien
que
le
bourgeois
Se
pita
al
pobre
verdejo
Se
moque
du
pauvre
garçon
Ay,
se
pita
al
pobre
verdejo
Oh,
il
se
moque
du
pauvre
garçon
Yo
no
protesto
por
mí
Je
ne
proteste
pas
pour
moi
Porque
soy
muy
poca
cosa
Car
je
suis
bien
peu
de
chose
Reclamo
porque
a
la
fosa
Je
réclame
car
à
la
fosse
Van
las
penas
del
mendigo
Vont
les
peines
du
mendiant
Y
a
Dios
pongo
por
testigo
Et
je
prends
Dieu
comme
témoin
Y
que
no
me
deje
mentir
Et
qu'il
ne
me
laisse
pas
mentir
Que
no
me
hace
falta
salir
Que
je
n'ai
pas
besoin
de
sortir
Un
metro
juera
′e
la
casa
Un
mètre
hors
de
la
maison
Pa'
ver
lo
que
aquí
nos
pasa
Pour
voir
ce
qui
nous
arrive
ici
Y
el
dolor
que
es
el
vivir
Et
la
douleur
qui
est
de
vivre
Y
el
dolor
que
es
el
vivir
Et
la
douleur
qui
est
de
vivre
Dispénsenme
las
chiquillas
Excusez-moi,
les
filles
Así
me
he
salido
del
tema
Je
me
suis
écartée
du
sujet
Es
que
esta
verdad
me
quema
C'est
que
cette
vérité
me
brûle
El
alma
y
la
pajarilla
L'âme
et
l'oiseau
Quemá
está
la
sopaipilla
La
galette
est
brûlée
Pa′l
pobre
ya
no
hay
razones
Pour
le
pauvre,
il
n'y
a
plus
de
raisons
Hay
costra
en
los
corazones
Il
y
a
de
la
croûte
sur
les
cœurs
Y
horchata
en
las
venas
ricas
Et
de
la
boisson
dans
les
veines
riches
Y,
claro,
esto
a
mí
me
pica
Et,
bien
sûr,
cela
me
pique
Igual
que
los
sabañones
Comme
des
engelures
En
este
mundo
moderno
Dans
ce
monde
moderne
Que
sabe
el
pobre
de
queso
Ce
que
le
pauvre
sait
du
fromage
Caldo
de
papa
sin
hueso
Du
bouillon
de
pommes
de
terre
sans
os
Menos
sabe
lo
que
es
terno
Il
sait
moins
ce
qu'est
un
manteau
Por
casa,
callampa,
infierno
Chez
lui,
un
champignon,
un
enfer
De
lata
y
ladrillos
viejos
De
tôle
et
de
vieilles
briques
Cómo
le
aguanta
el
pellejo
Comment
sa
peau
supporte
cela
?
Eso,
eso
sí
que
no
lo
sé
Ça,
ça,
je
ne
le
sais
pas
Pero
bien
sé
que
el
burgués
Mais
je
sais
bien
que
le
bourgeois
Se
pita
al
pobre
verdejo
Se
moque
du
pauvre
garçon
Ay,
se
pita
al
pobre
verdejo
Oh,
il
se
moque
du
pauvre
garçon
Yo
no
protesto
por
mí
Je
ne
proteste
pas
pour
moi
Porque
soy
muy
poca
cosa
Car
je
suis
bien
peu
de
chose
Reclamo
porque
a
la
fosa
Je
réclame
car
à
la
fosse
Van
las
penas
del
mendigo
Vont
les
peines
du
mendiant
A
Dios
pongo
por
testigo
Je
prends
Dieu
comme
témoin
Y
que
no
me
deje
mentir
Et
qu'il
ne
me
laisse
pas
mentir
Que
no
me
hace
falta
salir
Que
je
n'ai
pas
besoin
de
sortir
Un
metro
juera
'e
la
casa
Un
mètre
hors
de
la
maison
Pa'
ver
lo
que
aquí
nos
pasa
Pour
voir
ce
qui
nous
arrive
ici
Y
el
dolor
que
es
el
vivir
Et
la
douleur
qui
est
de
vivre
Y
el
dolor
que
es
el
vivir
Et
la
douleur
qui
est
de
vivre
Y
el
dolor
que
es
el
vivir
Et
la
douleur
qui
est
de
vivre
Y
el
dolor
que
es
el
vivir
Et
la
douleur
qui
est
de
vivre
Y
el
dolor
que
es
el
vivir
Et
la
douleur
qui
est
de
vivre
Y
el
dolor
que
es
el
vivir
Et
la
douleur
qui
est
de
vivre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.