Lyrics and translation Evelyn Cornejo - Versos Por La Niña Muerta

Versos Por La Niña Muerta

Cuando yo salí de aquí
Deje mi guagua en la cuna
Creí que mamita luna
Me la iba a cuidar a mí
Pero como no fue así
Me lo dijo en una carta
Pa' que el alma se me parta
Por no tenerla conmigo
El mundo será testigo
Que iré a pagar esta falta

La bauticé en la capilla
Para que no quedara morá
Cuando llegaba la aurora
Le enjuagaba la mejilla
Con agua de candellilla
Que dicen que es milagrosa
Si se deshoja la rosa
Muy triste queda la planta
Como quedo la que canta
Su pena más dolorosa

Llorando de noche y día
Se terminaron mis horas
Perdóname, gran señora
Digo a la Virgen María
No ha sido por culpa mía
Yo me declaro inocente
Lo sabe toda la gente
De que no soy mala maire
Nunca pa'ellá falto el aire
Ni el agua de la vertiente

Ahora no tengo consuelo
Vivo en pecado mortal
Y amargo como la sal
Mis noches son un desvelo
Les contaré no creerlo
Parece que la estoy viendo
Y más cuando estoy durmiendo
Se me viene a la memoria
Han de quedar en la historia
Mis penas y mis sufrimientos

Стихи о Мертвой Дитяти

Когда я ушла отсюда,
Оставив свою крошку в колыбели.
Я думала, луна над белой колыбелью
Убаюкает ее, как я.
Но вышло, что не все пошло, как надо,
Об этом мне письмо поведало.
Слезами душа моя омыта,
Что нет ее сейчас со мной.
Свидетелем будет весь мир,
Что я отвечу за вину свою.

В церкви крещением ее я одарила,
Чтоб душа ее не мучилась во мраке.
И каждый раз, как занималась заря,
С щечек я слезинки убирала.
Святой водой из свечи я их смывала,
Что, говорят, имеет силу чудес.
Но если роза лепестки теряет,
То грустно ей, и это всем известно.
И так же той, что песней боль вещает,
Тяжело остаться без детей.

Ночь и день я плакала, рыдала,
И дни мои уже истекли.
Прости меня, о, Дева Мария,
Молю я, меня ты услышь.
Не по моей вине все это сталось,
Я невиновна, так и знай.
Пусть все на свете это знают,
Я не плохая мать была.
Ни дня без воздуха она не знала,
И воду с родника я ей давала.

Теперь покоя нет и не будет,
Смертный грех со мной всегда.
И жизнь моя горька, как соль,
Ночи без сна, одни страдания.
И я расскажу, хоть и не верится,
Словно вижу я ее везде.
Когда глаза смыкаются без сил,
Она приходит снова ко мне.
И память не стирает боль утраты,
Лишь оставляет вечные страданья.