My Grandfathers Clock - Evelyn Knight translation in German

My Grandfathers Clock

My grandfather's clock
Was too big for the shelf
So it stood ninety years on the floor
It was taller by half
Than the old man himself
Though it weighed not a pennyweight more

It was bought on the morn
Of the day that he was born
And was always his treasure and his pride
But it stopped short
Never to go again
When the old man died

Ninety years without slumbering
Tick, tock, tick, tock
His life seconds numbering
Tick, tock, tick, tock
It stopped short
Never to go again
When the old man died

In watching its pendulum
Swing to and fro
Many years had he spent as a child
When boy went to man
The clock seemed to know
And to share both his grief and his joy

For it struck twenty-four
When he entered at the door
With a blooming and beautiful bride
But it stopped short
Never to go again
When the old man died

Ninety years without slumbering
Tick, tock, tick, tock
His life seconds numbering
Tick, tock, tick, tock
It stopped short
Never to go again
When the old man died

Yes, it stopped short
Never to go again
When the old man died

Die Standuhr meines Großvaters

Die Standuhr meines Großvaters
War zu groß für das Regal
So stand sie neunzig Jahre auf dem Boden
Sie war um die Hälfte größer
Als der alte Mann selbst
Obwohl sie nicht ein Gramm mehr wog

Sie wurde an dem Morgen gekauft,
An dem er geboren wurde
Und war immer sein Schatz und sein Stolz
Aber sie blieb plötzlich stehen
Um nie wieder zu gehen
Als der alte Mann starb

Neunzig Jahre ohne zu schlummern
Tick, Tack, Tick, Tack
Seine Lebenssekunden zählend
Tick, Tack, Tick, Tack
Sie blieb plötzlich stehen
Um nie wieder zu gehen
Als der alte Mann starb

Beim Beobachten des Pendels,
Wie es hin und her schwang
Verbrachte er viele Jahre als Kind, mein Lieber.
Als der Junge zum Mann wurde
Schien die Uhr es zu wissen
Und teilte sowohl seine Trauer als auch seine Freude

Denn sie schlug vierundzwanzig,
Als er mit einer blühenden und schönen Braut eintrat
Mit einer blühenden und schönen Braut an seiner Seite
Aber sie blieb plötzlich stehen
Um nie wieder zu gehen
Als der alte Mann starb

Neunzig Jahre ohne zu schlummern
Tick, Tack, Tick, Tack
Seine Lebenssekunden zählend
Tick, Tack, Tick, Tack
Sie blieb plötzlich stehen
Um nie wieder zu gehen
Als der alte Mann starb

Ja, sie blieb plötzlich stehen
Um nie wieder zu gehen
Als der alte Mann starb