Lyrics and translation Evelyne Brochu - Difficile

Difficile

Le long des routes nomades
Du haut des hautes barricades
Sur le bord du lit, malade
C'est si facile de glisser
Mais que diraient les enfants sages
Tout muets pendant l'orage
S'ils nous voyaient sur la plage
Chantonner, enlacés
C'est difficile
De ne pas tomber, de ne pas perdre pied
C'est difficile de ne pas tomber
Qu'en diront Cicéron, Sade
Hermione et Shéhérazade
Quand de nos nuages fades
On soupirera, lassés
C'est difficile
De persévérer sans fermer boutique
C'est difficile
Mais quand je regarde au loin, tout se complique
Car devant l'effort des cigales
Dans la mue imaginale
Que vaut l'humeur inégale
Qui hante les vacanciers
C'est difficile
De ne pas tomber, de ne pas perdre pied
C'est difficile de ne pas tomber
C'est difficile
De survivre à nos espoirs romantiques
C'est difficile
Mais quand je regarde au loin tout se complique

Трудно

Вдоль дорог кочевых,
С высоких баррикад,
На краю постели, больная,
Так легко оступиться.
Но что сказали бы дети послушные,
Безмолвные во время грозы,
Если бы увидели нас на пляже,
Поющих, обнявшись?
Это трудно,
Не упасть, не потерять равновесие.
Это трудно, не упасть.
Что скажут Цицерон, Сад,
Гермиона и Шехерезада,
Когда из наших блеклых облаков
Мы вздохнём, уставшие?
Это трудно,
Продолжать, не опустив руки.
Это трудно.
Но когда я смотрю вдаль, всё усложняется,
Ведь перед стараниями цикад
В воображаемой линьке
Чего стоит неровное настроение,
Которое преследует отдыхающих?
Это трудно,
Не упасть, не потерять равновесие.
Это трудно, не упасть.
Это трудно,
Пережить наши романтические надежды.
Это трудно.
Но когда я смотрю вдаль, всё усложняется.