Lyrics and translation Evelyne Brochu - Désabusée

Désabusée, désabusée
Au récital, dans les musées
À l'aquarium municipal
C'est sans nuances, c'est presque final
Désabusée, déjà usée
Peu amusée par l'équipage
De la fusée ivre de rage
Dans une cage déverrouillée
Tu peux faire semblant
Que tout redeviendra comme avant
Dans ce jeu troublant
Nous reprendrons à la mi-temps
Mais désabusées, démesurées
Mi-animales, mi-animées
Par un signal, une poussée
Qui nous emballe sans s'arrêter
Désabusée, désaturée
Comme une toile surexposée
Ironisée comme l'étoile
Qui fait lumière après des années
Tu peux faire semblant
Que tout redeviendra comme avant
Dans ce jeu troublant
Nous reprendrons à la mi-temps
On peut voir souvent
Que comme des bourgeons les amants
Après l'hiver blanc
Reviennent à la vie au printemps
Mais désabusés

Разочарованная, разочарованная
На концерте, в музеях
В муниципальном аквариуме
Это без оттенков, это почти финал
Разочарованная, уже изношенная
Немного позабавило экипаж
От ракеты, пьяной от ярости
В распахнутой клетке
Ты можешь притворяться.
Что все снова станет как прежде
В этой тревожной игре
Мы возобновим в перерыве
Но разочарованные, обескураженные
Наполовину животные, наполовину одушевленные
Сигналом, толчком
Кто нас обнимает, не останавливаясь
Обескровленный, обесцвеченный
Как передержанное полотно
Иронизировала, как звезда
Который проливает свет после многих лет
Ты можешь притворяться.
Что все снова станет как прежде
В этой тревожной игре
Мы возобновим в перерыве
Можно часто видеть
Что как бутоны влюбленные
После белой зимы
Вернуться к жизни весной
Но разочарованные