Lyrics and translation Evelyne Brochu - Sept jours exactement

Sept jours exactement

Dans sept jours exactement
L'air aura pris le goût de l'eau
Mon sang fera comme au printemps
Font les rivières et les ruisseaux
Dans une semaine au pied du ciel
Je déposerai mes trésors
Et de tes lèvres au goût de miel
Je boirai toute l'eau de ton corps
Je mangerai le pain béni
Je lirai les journaux gratuits
J'aurai le rythme primitif
Des choses douces et génériques
Plus que la lune du septième jour
Plus que les grands feux du retour
J'espère l'arrivée de l'hiver
Je m'y lancerai tout entière
Dans sept jours exactement
Dans sept jours exactement
Dans sept jours exactement
Dehors le froid qui mord les joues
Fera la fête loin de nous
Aux fantômes flous des nuits anciennes
Ou mes mains étaient loin des tiennes
Sur un calendrier de sel
Je verse la rosée du temps
Le vent me donnera mon ciel
Dans une semaine exactement
Dans sept jours exactement
Je compte en attendant
Dans sept jours exactement
Dans sept jours exactement
Dans sept jours exactement
Je compte en attendant
Dans sept jours exactement

Ровно через семь дней

Ровно через семь дней
Воздух станет влажным, как вода,
Моя кровь побежит, как весной,
Бегут ручьи и реки.
Через неделю под небесами
Я открою свои сокровища,
И с твоих губ, сладких, как мед,
Я выпью всю влагу твоего тела.
Я вкушу освященный хлеб,
Я прочту бесплатные газеты,
У меня будет первобытный ритм
Простых и нежных вещей.
Больше, чем луна седьмого дня,
Больше, чем большие костры возвращения,
Я жду прихода зимы,
Я окунусь в нее вся.
Ровно через семь дней,
Ровно через семь дней,
Ровно через семь дней.
Снаружи мороз, что кусает щеки,
Будет праздновать вдали от нас,
С расплывчатыми призраками прошлых ночей,
Когда мои руки были далеко от твоих.
На соляном календаре
Я проливаю росу времени,
Ветер подарит мне мое небо
Ровно через неделю,
Ровно через семь дней.
Я считаю, ожидая,
Ровно через семь дней,
Ровно через семь дней,
Ровно через семь дней.
Я считаю, ожидая,
Ровно через семь дней.