Lyrics and translation Everclear - Falling in a Good Way

Falling in a Good Way

Jessie was the prom queen back in 1995
Punk and super pretty like a goddess on the outside
She was sweet and funny, popular and cool
It′s got to be a drag when you peak in high school
She left college and she never went back
She posed for Playboy, made her think that she could act
Ten years looking for the luck
Chased her dreams in Cali but her laughing kinda sucked
Now she's pushing thirty five, working at Starbucks
Oh well, nowhere to go but up
Bill and Bobby Ann, Tiffany and Mike
They seemed to be the kids that did everything right
Now the boys are doing time for robbing a Korean store
The girls... to do internet porn
Bobby′s little brother Brett always talked smack
He learned that you can go too far and never get back
He was drinking at the wrong place at the wrong time
He said the wrong thing to the wrong guy
He got himself stabbed in his one good eye
Life goes south when pretty goes away
The best that you can get is when you're falling in a good way
Good enough is never enough
Good enough is never enough
There was nowhere to go but up
There was nowhere to go but up
There was nowhere to go
Jimmy found god, Jimmy lost a leg
Amy married well to a man she hates
... bought a strip club makes a lot of dough
Alex sold drugs now he has his own reality show
Life goes south when pretty goes away
The best that you can get is when you're falling in a good way
Life goes south when pretty goes away
The best that you can get is when you′re falling in a good way
Good enough is never enough
Good enough is never enough
Good enough is never enough
There was nowhere to go but up

Падение в Хорошем Смысле

Джесси была королевой выпускного в 1995-м,
Панковатая и супер-красотка, словно богиня снаружи,
Она была милой и забавной, популярной и крутой,
Должно быть, это отстой, когда твой пик — в старших классах.
Она бросила колледж и так и не вернулась,
Снималась для Playboy, думала, что сможет играть,
Десять лет искала удачу,
Преследовала свои мечты в Калифорнии, но ее смех был каким-то вымученным.
Теперь ей почти тридцать пять, работает в Starbucks,
Ну что ж, теперь только вверх.
Билл и Бобби Энн, Тиффани и Майк,
Казалось, это были те ребята, которые все делали правильно,
Теперь парни мотают срок за ограбление корейского магазина,
А девчонки... снимаются в порно в интернете.
Младший брат Бобби, Бретт, вечно говорил гадости,
Он узнал, что можно зайти слишком далеко и уже не вернуться,
Он выпивал не в том месте и не в то время,
Сказал не то не тому парню,
Его пырнули ножом в его единственный здоровый глаз.
Жизнь катится под откос, когда красота уходит,
Лучшее, что ты можешь получить, — это падать в хорошем смысле.
Достаточно хорошо — никогда не достаточно,
Достаточно хорошо — никогда не достаточно,
Теперь только вверх,
Теперь только вверх,
Теперь только...
Джимми обрел Бога, Джимми потерял ногу,
Эми удачно вышла замуж за мужчину, которого ненавидит,
...купила стрип-клуб, гребет бабло,
Алекс торговал наркотиками, теперь у него свое реалити-шоу.
Жизнь катится под откос, когда красота уходит,
Лучшее, что ты можешь получить, — это падать в хорошем смысле.
Жизнь катится под откос, когда красота уходит,
Лучшее, что ты можешь получить, — это падать в хорошем смысле.
Достаточно хорошо — никогда не достаточно,
Достаточно хорошо — никогда не достаточно,
Достаточно хорошо — никогда не достаточно,
Теперь только вверх.