Lyrics and translation Everclear - Heartspark Dollarsign

Heartspark Dollarsign

(Oriignally a ′Colorfinger' song)
Time stops when the whispers blare
The voices drop hard,
But the eyes still stare
The world resolves into a
Death′s head grin
Because i walk with pride
With a black girlfriend
My mom said not to bring her around
Cause she's black
My family would put her down
I'll break the white-trash
Ties that bind
Trade a love so pure for
A hate so blind
She said -- she said
Forget the fact that i don′t
Look like you
She said -- she said
You′re possessed with a power
Bigger than the pain
Time stops when we lie so close
In my room where we share
What no one knows
From the day that we start
Until the day that we end
I know i know i know now
We will never find a place
Where we could just fit in
Me and my black girlfriend
She said -- she said
Fend for yourself -- you're alone
She said -- she said
You are possessed with a power
Bigger than the pain
A power bigger than the pain
Heartspark dollarsign

Heartspark Dollarsign

(Oriignally a ′Colorfinger' song)
Le temps s'arrête quand les chuchotements vrombissent
Les voix tombent fort,
Mais les yeux fixent toujours
Le monde se résout en un
Sourire de mort
Parce que je marche avec fierté
Avec une petite amie noire
Ma mère m'a dit de ne pas l'amener
Parce qu'elle est noire
Ma famille la rabaisserait
Je briserai les liens
Qui me lient
Échanger un amour si pur pour
Une haine si aveugle
Elle a dit -- elle a dit
Oublie le fait que je ne
Te ressemble pas
Elle a dit -- elle a dit
Tu es possédé par un pouvoir
Plus grand que la douleur
Le temps s'arrête quand nous sommes si près
Dans ma chambre où nous partageons
Ce que personne ne sait
Du jour où nous commençons
Jusqu'au jour où nous finissons
Je sais que je sais que je sais maintenant
Nous ne trouverons jamais un endroit
Où nous pourrions simplement nous intégrer
Moi et ma petite amie noire
Elle a dit -- elle a dit
Débrouille-toi tout seul -- tu es seul
Elle a dit -- elle a dit
Tu es possédé par un pouvoir
Plus grand que la douleur
Un pouvoir plus grand que la douleur
Heartspark dollarsign